| ID | 原文 | 译文 |
| 106196 | 在此背景下，中方在今年联合国大会提出“加强人工智能能力建设国际合作”决议，获得协商一致通过，143个国家联署 | Dans ce contexte, la Chine a présenté un projet de résolution lors de l’Assemblée générale des Nations Unies de cette année, intitulé « Intensifier la coopération internationale en matière de renforcement des capacités dans le domaine de l’intelligence artificielle », qui a été adopté par consensus et coparrainé par 143 pays |
| 106197 | 作为该决议的后续行动，中国和联合国于9月3日至6日在上海共同主办人工智能能力建设研讨班，来自近40个国家的代表参加，联合国秘书长古特雷斯出席开班式 | Dans le cadre du suivi de cette résolution, la Chine, en collaboration avec les Nations Unies, organise un séminaire sur le renforcement des capacités en matière d’intelligence artificielle à Shanghai, du 3 au 6 septembre Des représentants de près de 40 pays participent à ce séminaire |
| 106198 | 2024年7月2日外交部发言人毛宁主持例行记者会（2024-07-02） | Conférence de presse du 2 juillet 2024 tenue par la porte-parole du ministère des Affaires étrangères Mao Ning(2024-07-02) |
| 106199 | 国务院总理李强将于7月4日出席在上海举行的2024世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议开幕式并致辞。 | Le Premier ministre Li Qiang du Conseil des Affaires d’État assistera à la cérémonie d’ouverture de la Conférence mondiale sur l’Intelligence artificielle (IA) 2024 et de la Réunion de haut niveau sur la gouvernance mondiale de l’IA et prononcera un discours le 4 juillet à Shanghai. |
| 106200 | 你刚才介绍，李强总理将赴上海出席2024世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议， 请问能否介绍具体情况? | Dragon TV : Vous venez d’annoncer que le Premier ministre Li Qiang assistera à la Conférence mondiale sur l’IA 2024 et à la Réunion de haut niveau sur la gouvernance mondiale de l’IA à Shanghai. Pourriez-vous nous donner plus de détails |
| 106201 | 近年来，人工智能技术快速发展，给经济社会发展带来巨大红利，同时也存在诸多风险挑战 | Mao Ning : Le développement rapide de la technologie de l’IA au cours des dernières années entraîne une multitude de risques et de défis, ainsi que d’énormes bénéfices socio-économiques. |
| 106202 | 人工智能全球治理已成为世界各国共同面临的重大课题 | La gouvernance mondiale de l’IA est devenue une tâche majeure pour tous les pays |
| 106203 | 中国主张，人工智能全球治理应坚持广泛参与、协商一致原则，在充分尊重各国政策和实践差异性的基础上，推动形成广泛国际共识 | La Chine défend les principes de vaste participation et de prise de décisions consensuelle dans la gouvernance mondiale de l’IA, et promeut un large consensus international basé sur le respect total des différences entre les politiques et les pratiques de tous les pays. |
| 106204 | 世界人工智能大会已连续举办六届，今年大会的主题是"以共商促共享，以善治促善智"， | La Conférence mondiale sur l’IA, qui s’est tenue annuellement six fois, se concentrera cette année sur le thème « Gouverner l’IA pour le bien et pour tous », |
| 106205 | 旨在搭建开放包容、平等参与的国际交流合作平台，促进人工智能全球治理，构建开放、公正、有效的治理机制 | dans le but d’établir des plateformes internationales de coopération et d’échanges caractérisées par l’ouverture, l’inclusion et la participation égale, de promouvoir la gouvernance mondiale de l’IA, et de développer un mécanisme de gouvernance ouvert, équitable et efficace |