| ID | 原文 | 译文 |
| 106186 | 中方对此有何评论 | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet |
| 106187 | 你提到的这个机构出于政治目的，长期抹黑中国和中国共产党，毫无公信力可言 | La commission que vous avez mentionnée n’a aucune crédibilité.Poussée par un agenda politique, cette commission a longtemps vilipendé la Chine et le parti communiste chinois |
| 106188 | 有关政客的言论充斥冷战思维和意识形态偏见，渲染“中国威胁”，鼓噪阵营对抗，中方对此坚决反对 | Les remarques des politiciens concernés sont imprégnées de la mentalité de la guerre froide et de préjugés idéologiques, et ont pour but de colporter le récit de la « menace chinoise » et d’encourager la confrontation des blocs.La Chine s’y oppose fermement |
| 106189 | 中方一贯认为，国与国之间的合作应有利于促进地区和平、稳定与繁荣，不应针对第三方，更不得损害第三方的利益 | La Chine est fermement d’avis que la coopération entre les pays doit être propice à la paix, à la stabilité et à la prospérité régionales, et ne doit pas viser une tierce partie ou même nuire aux intérêts d’une tierce partie |
| 106190 | 拉帮结派、拼凑封闭排他的“小圈子”，与时代潮流背道而驰，不得人心 | S’unir pour former les petits cercles exclusifs va à contre-courant de notre époque et n’obtiendra pas de soutien |
| 106191 | 中方敦促美方政客客观理性看待中国的发展，停止制造阵营对抗，停止挑动“新冷战”，少给地区局势点火浇油 | La Chine appelle les hommes politiques américains à considérer le développement de la Chine de manière objective et rationnelle, à cesser de créer une confrontation des blocs, à cesser d’inciter à une nouvelle guerre froide et à s’abstenir d’attiser les tensions dans la région |
| 106192 | 据了解，首届人工智能能力建设研讨班在上海开班 | On apprend que le premier séminaire sur le renforcement des capacités en matière d’intelligence artificielle s’est ouvert à Shanghai |
| 106193 | 请问发言人能否介绍研讨班有关情况 | Pourriez-vous nous donner plus d’informations sur ce séminaire |
| 106194 | 当前，人工智能技术快速发展并开始广泛应用，已成为新一轮科技革命和产业变革的重要驱动力量 | Le développement rapide et l’application étendue de l’intelligence artificielle (IA) en ont fait un moteur important du nouveau cycle de révolution scientifique et technologique et de transformation industrielle |
| 106195 | 作为人工智能大国，中国高度重视人工智能技术的发展与应用问题，尤其关注加强广大发展中国家的能力建设，积极致力于帮助他们从中获益，确保“全球南方”国家有机会深入参与人工智能全球治理进程 | En tant que pays majeur dans le domaine de l’IA, la Chine attache une grande importance au développement et à l’application de l’IA, en particulier au renforcement des capacités des nombreux pays en développement.La Chine s’engage activement à aider les pays en développement à tirer profit de l’IA et à veiller à ce que les pays du Sud global aient la possibilité de s’impliquer suffisamment dans la gouvernance mondiale de l’IA |