| ID | 原文 | 译文 |
| 106006 | 中国同伊斯兰世界传统友好，双方坚定支持彼此维护核心利益，共建“一带一路”成果丰硕 | La Chine et le monde islamique partagent une amitié traditionnelle Les deux parties se soutiennent fermement dans la défense de leurs intérêts fondamentaux respectifs et obtiennent des résultats fructueux dans la construction conjointe de « la Ceinture et la Route » |
| 106007 | 中国愿意继续同伊斯兰国家共同实践全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，携手促进世界和平、稳定和可持续发展 | La Chine est prête à continuer à travailler avec les États islamiques pour mettre en œuvre l’Initiative pour le développement mondial, l’Initiative pour la sécurité mondiale et l’Initiative pour la civilisation mondiale, et promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable dans le monde |
| 106008 | 伊斯兰合作组织是伊斯兰国家团结的象征，也是促进中国同伊斯兰国家关系发展的重要桥梁 | L’OCI est un symbole de la solidarité des États islamiques et un pont important pour promouvoir les relations entre la Chine et les États islamiques |
| 106009 | 中国愿继续同伊斯兰合作组织深化战略沟通，开展各领域合作，推动双方关系不断取得新的发展 | La Chine est prête à continuer à approfondir la communication stratégique avec l’OCI, à mener une coopération dans divers domaines et à promouvoir le développement continu des relations bilatérales |
| 106010 | 上周末，一名叫“亚人”的网红在北京圆明园游玩时，一位日本游客的陪同人员为了拍照，请他让一点位置，他拒绝并发生争吵，把视频发到网上以后引发热议 | Le week-end dernier, l’influenceur « Ya Ren » (Asiatique) a mis en ligne une vidéo dans laquelle une personne accompagnant des touristes japonais lui demande de leur laisser la place pour prendre des photos dans le parc Yuanmingyuan.Ya Ren l’a refusé et les deux parties se sont disputées.La vidéo a suscité de vives discussions en ligne |
| 106011 | 在中国常住的大部分日本人对此事表示担忧 | De nombreux ressortissants japonais en Chine ont exprimé leur inquiétude |
| 106012 | 请问中国外交部对此有何评论 | Quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à ce sujet |
| 106013 | 我不了解你提到的具体情况，对个人言行我也不作评论 | Je ne connais pas les détails que vous avez mentionnés.Je ne ferai pas de commentaires sur des comportements personnels |
| 106014 | 我可以告诉你的是，中国是一个开放包容的国家，我们不会针对任何特定国家采取歧视性做法 | Mais ce que je peux vous dire, c’est que la Chine est un pays ouvert et inclusif, et que nous n’avons mis en place aucune pratique discriminatoire à l’encontre d’un pays en particulier |
| 106015 | 据印度媒体昨日报道，印度总理国家安全顾问多瓦尔本周将访问莫斯科，讨论旨在解决俄乌冲突的和平努力 | Les médias indiens ont rapporté hier que le conseiller à la sécurité nationale du Premier ministre indien, Ajit Doval, se rendrait cette semaine à Moscou pour discuter des efforts de paix visant à résoudre la guerre actuelle de la Russie contre l’Ukraine |