| ID | 原文 | 译文 |
| 105936 | 中国残疾人生活水平不断提高，平等权利得到更好保障，拥有了更多人生出彩机会 | Le niveau de vie des personnes handicapées en Chine s’est amélioré et l’égalité des droits a été mieux protégée Elles ont désormais plus de chances de briller dans la vie |
| 105937 | 巴黎残奥会已经结束，但它带给世界的鼓舞和感动还将延续 | Les Jeux paralympiques de Paris sont terminés, mais l’inspiration et l’enthousiasme perdureront |
| 105938 | 中国将继续同国际社会一道，携手推动全球残疾人事业实现更大发展，让更多残疾人在自己的人生赛道上迸发潜能，勇敢追梦 | La Chine continuera à travailler avec la communauté internationale, pour promouvoir ensemble un plus grand développement de la cause des personnes handicapées et permettre à un plus grand nombre de personnes handicapées de libérer leur potentiel et de poursuivre leurs rêves sur la piste de course de la vie |
| 105939 | 美国联邦众议院周一通过“生物安全法”草案 | La Chambre des représentants des États-Unis a adopté lundi la loi BIOSECURE |
| 105940 | 如果法案最终通过，会限制多家中国企业与美国的生意 | Si cette loi est adoptée, elle restreindra les activités de plusieurs entreprises chinoises aux États-Unis |
| 105941 | 请问外交部对此有何看法 | Quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à ce sujet |
| 105942 | 中方坚决反对美国会众院审议通过有关法案，针对中国企业采取歧视性措施 | La Chine s’oppose fermement à l’adoption du projet de loi par la Chambre des représentants des États-Unis et aux mesures discriminatoires à l’encontre des entreprises chinoises |
| 105943 | 美方应当放弃意识形态偏见，切实尊重市场原则和经贸规则，停止推进有关法案，停止滥用各种借口无理打压中国企业，为各国企业提供公平公正和非歧视的营商环境 | Les États-Unis doivent abandonner leurs préjugés idéologiques, respecter les principes de l’économie de marché et les règles commerciales, cesser de faire avancer ce projet de loi et de réprimer les entreprises chinoises sous divers prétextes Les États-Unis doivent offrir un environnement commercial équitable, juste et non discriminatoire aux entreprises de tous les pays |
| 105944 | 中国将继续坚定维护本国企业的正当合法权益，支持中国企业依法维护自身权益 | La Chine continuera d’œuvrer à la protection des droits et intérêts légaux et légitimes des entreprises chinoises et les aidera à sauvegarder leurs propres droits et intérêts conformément à la loi |
| 105945 | 第十四次金砖国家安全事务高级代表会议正在俄罗斯召开 | La 14e réunion des hauts responsables des questions de sécurité et des conseillers à la sécurité nationale des BRICS se déroule actuellement en Russie |