| ID | 原文 | 译文 |
| 105746 | 美方是否应该担心自身隐私问题 | Les Américains doivent-ils s’inquiéter pour leur vie privée parce que TikTok appartient à une société chinoise |
| 105747 | 对于这个问题，我和我的同事以及中国商务部新闻发言人已经多次阐明了中方原则立场，你可以查阅 | Auparavant, mes collègues et moi-même, ainsi que le porte-parole du ministère chinois du Commerce, avons clairement exprimé la position de principe de la Chine sur cette question à de multiples occasions Vous pouvez vous y référer |
| 105748 | 9月12日，英国政府再次发布所谓“香港问题半年报告”，中方对此有何评论 | Le 12 septembre, le gouvernement britannique a publié le soi-disant « Rapport semestriel sur Hong Kong.janvier à juin 2024 ».Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet |
| 105749 | 中方一贯反对英方通过所谓“半年报告”对香港事务说三道四 | La Chine s’oppose depuis toujours au soi-disant « rapport semestriel » du Royaume-Uni proférant des commentaires irresponsables sur les affaires de Hong Kong |
| 105750 | 香港回归以来，“一国两制”在港实践取得了举世公认的成功 | Depuis la rétrocession de Hong Kong, le principe « un pays, deux systèmes » a été largement reconnu comme un succès à Hong Kong |
| 105751 | 制定实施香港国安法和国安条例，完善香港特区选举制度，有力推动香港实现由乱到治，并进入由治及兴的新阶段，香港的安全、民主、民众自由权利得到更有效保障，发展前景更加光明 | La Loi sur la sauvegarde de la sécurité nationale dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et l’Ordonnance sur la sauvegarde de la sécurité nationale, ainsi que le système électoral amélioré, ont permis à Hong Kong d’entrer dans une nouvelle phase où la région a rétabli l’ordre et est prête à prospérer, sa sécurité, sa démocratie ainsi que les libertés et les droits de la population sont mieux protégés, et ses perspectives de développement sont plus prometteuses |
| 105752 | 香港事务纯属中国内政 | Les affaires de Hong Kong sont purement des affaires intérieures de la Chine |
| 105753 | 英方应当尊重香港已经回归中国27年的基本事实，停止对香港事务指手画脚 | Cela fait 27 ans que la rétrocession de Hong Kong a eu lieu, et le Royaume-Uni doit respecter ce fait et cesser de pointer du doigt les affaires de Hong Kong |
| 105754 | 中国政府或国有贷款部门是否正在与马尔代夫政府讨论其债务状况 | Le gouvernement chinois ou les établissements de crédit publics discutent-ils avec le gouvernement maldivien de la situation de sa dette |
| 105755 | 是否在讨论债务减免措施 | Dans l’affirmative, envisagez-vous des mesures d’allègement de la dette |