| ID | 原文 | 译文 |
| 105656 | 另外这已经是今年第二次针对在华日本学生的袭击 | Il s’agit de la deuxième attaque contre un élève japonais en Chine cette année |
| 105657 | 中方如何看待这类事件 | Comment la Chine perçoit-elle ce type d’incident |
| 105658 | 据了解，9月18日上午，深圳日本人学校一名10岁学生在距离学校门口约200米的位置，被一男子刺伤 | Comme nous l’avons appris, le matin du 18 septembre, un élève de 10 ans de l’école japonaise de Shenzhen a été poignardé par un homme à environ 200 mètres de la porte de l’école |
| 105659 | 受伤学生第一时间被送医并在全力抢救中，凶手已经被当场抓获，案件还在进一步调查中，中方有关部门将依法处理 | L’élève blessé a été immédiatement envoyé à l’hôpital et est en train d’être secouru grâce à tous les efforts déployés.L’auteur de l’agression a été arrêté sur place.L’affaire fait l’objet d’une enquête et les autorités chinoises compétentes la traiteront conformément à la loi |
| 105660 | 据美国陆军负责人此前称，美国正在考虑在日本部署中程和短程导弹系统的可能性 | Le chef de l’armée américaine a déclaré précédemment que les États-Unis envisageaient la possibilité de déployer des missiles de moyenne et de courte portée au Japon |
| 105661 | 外交部对此有何评论 | Quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à ce sujet |
| 105662 | 如果美国决定这么做，俄罗斯和中国可以采取哪些联合措施来确保自身安全 | Si les États-Unis décident de le faire, quelles mesures conjointes la Russie et la Chine peuvent-elles prendre pour assurer leur propre sécurité |
| 105663 | 近年来，美国为谋求绝对军事优势，执意在亚太地区推进包括中导系统在内的军力部署 | Ces dernières années, les États-Unis se sont acharnés à poursuivre leur déploiement militaire, y compris le système de missiles à moyenne portée, dans la région Asie-Pacifique afin d’obtenir des avantages militaires absolus |
| 105664 | 此举将加剧军备竞赛势头，严重推高地区局势紧张，威胁地区和平与安全，破坏全球战略平衡与稳定 | Cette initiative va intensifier la course aux armements, exacerber les tensions régionales, menacer la paix et la sécurité dans cette région et perturber l’équilibre stratégique et la stabilité au niveau mondial |
| 105665 | 中方已多次阐明严正反对立场 | La Chine a clairement exprimé son opposition à plusieurs reprises |