| ID | 原文 | 译文 |
| 105646 | 中方如何评价当前中马关系。对此访有何期待 | Comment la Chine perçoit-elle les relations actuelles entre la Chine et la Malaisie et quelles sont les attentes de la Chine à l’égard de cette visite |
| 105647 | 中国同马来西亚传统友谊源远流长，是守望相助、合作共赢的好邻居、好伙伴 | La Chine et la Malaisie entretiennent une amitié traditionnelle de longue date, et sont de bons voisins et partenaires dans l’assistance mutuelle et la coopération gagnant-gagnant |
| 105648 | 去年3月，习近平主席同安瓦尔总理就构建中马命运共同体达成重要共识，为新时期中马关系发展指明了方向 | En mars de l’année dernière, le président Xi Jinping et le Premier ministre malaisien Anwar Ibrahim sont parvenus à un consensus sur la construction d’une communauté d’avenir partagé Chine-Malaisie, traçant ainsi la voie pour le développement des relations bilatérales dans la nouvelle ère |
| 105649 | 今年是中马建交50周年暨“中马友好年”，李强总理6月成功对马来西亚进行正式访问，为中马关系发展注入新动力 | Cette année marque le 50e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et la Malaisie et l’Année de l’amitié Chine-Malaisie Le Premier ministre Li Qiang a effectué une visite officielle fructueuse en Malaisie en juin, ce qui a donné un nouvel élan au développement des relations entre la Chine et la Malaisie |
| 105650 | 易卜拉欣最高元首此访是他就任后对东盟外国家的首访 | La prochaine visite du roi de Malaisie, le sultan Ibrahim Sultan Iskandar, en Chine, est sa première visite dans un pays non membre de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) depuis son entrée en fonction en tant que chef d’État |
| 105651 | 习近平主席将为易卜拉欣最高元首举行欢迎仪式和欢迎宴会，两国元首将举行会谈 | Le président Xi Jinping organisera une cérémonie de bienvenue et un banquet en son honneur, et les deux chefs d’État s’entretiendront |
| 105652 | 李强总理将会见易卜拉欣最高元首 | Le Premier ministre Li Qiang rencontrera le sultan Ibrahim Sultan Iskandar |
| 105653 | 中方愿同马方一道，以此访为契机，赓续传统友谊，深化发展战略对接，拓展互利合作，进一步丰富中马全面战略伙伴关系内涵，推动中马命运共同体建设取得新成果 | La Chine est prête à travailler avec la Malaisie pour faire de cette visite une occasion de poursuivre l’amitié traditionnelle, d’approfondir l’alignement stratégique, d’étendre la coopération mutuellement bénéfique, d’enrichir davantage le partenariat stratégique global entre la Chine et la Malaisie et d’obtenir de nouveaux résultats dans la construction d’une communauté d’avenir partagé Chine-Malaisie |
| 105654 | 据日本政府发布的消息，18日上午深圳日本人学校的一名学生遭遇一名男性袭击被刺伤住院 | Selon les informations publiées par le gouvernement japonais, un élève d’une école japonaise de Shenzhen a été poignardé par un homme ce matin et transporté à l’hôpital |
| 105655 | 请问发言人能否介绍该事件的更多细节 | Pourriez-vous nous donner plus de détails sur cet incident |