ID	原文	译文
105626	该系统用于美菲今年开展的联合演习，但至今仍部署在菲律宾	Il a été utilisé pour des exercices conjoints entre les États-Unis et les Philippines cette année, mais il est toujours déployé aux Philippines
105627	外交部对此有何评论	Quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à ce sujet
105628	中方对有关报道感到严重关切	La Chine est très préoccupée par les rapports concernés
105629	关于美国在菲律宾部署中导，中方已多次严正阐明反对立场，有关做法严重开历史倒车，严重威胁地区国家安全，严重加剧地缘对抗，已引起地区国家高度警惕和关切	En ce qui concerne le déploiement par les États-Unis d’un système de missiles de moyenne portée aux Philippines, la Chine a clairement exprimé son opposition à plusieurs reprises Ce déploiement est une manœuvre visant à faire reculer la roue de l’histoire Il menace gravement la sécurité des pays de la région, incite à la confrontation géopolitique et a suscité la vigilance et l’inquiétude des pays de la région
105630	我们敦促有关国家正视地区国家呼声，尽早纠正错误做法，停止挑动军事对抗，按此前公开承诺尽快撤走中导系统，不要在错误的道路上越走越远	Nous demandons instamment au pays concerné d’entendre l’appel des pays de la région, de corriger les actes répréhensibles dès que possible, de cesser d’inciter à la confrontation militaire, de retirer rapidement le système de missiles comme il s’y est engagé publiquement, et d’éviter de s’engager plus avant dans la mauvaise voie
105631	追问关于真主党的问题	Une question complémentaire sur l’incident du Hezbollah
105632	据了解，袭击中使用的寻呼机设备最初是由一家台湾公司生产的，这些设备上印有该公司的商标	Il semblerait que les équipements de radiomessagerie utilisés lors de l’attaque aient été produits à l’origine par une société taiwanaise Les appareils portent la marque de cette société
105633	发言人是否了解该公司有无同以色列或摩萨德合作	Savez-vous si cette société coopère avec Israël ou le Mossad
105634	我不掌握有关情况	Je n’ai aucune information à ce sujet
105635	美国常务副国务卿坎贝尔昨天称中国是美国历史上最大的挑战	Le secrétaire d’État adjoint des États-Unis Kurt Campbell a décrit hier la Chine comme le plus grand défi de toute l’histoire des États-Unis