| ID | 原文 | 译文 |
| 105556 | 判断一个案件是不是个案，除了犯罪嫌疑人的动机之外，还涉及很多其他因素 | Outre le mobile du suspect, de nombreux autres facteurs entrent en ligne de compte pour déterminer s’il s’agit d’un cas individuel |
| 105557 | 从目前掌握的信息判断，这是一起个案 | D’après ce que nous savons jusqu’à présent, il s’agit d’un cas individuel |
| 105558 | 但是具体情况要等待调查的结果 | Mais pour plus de détails, nous devons attendre les résultats de l’enquête |
| 105559 | 中方表示将逐步恢复进口日本水产品 | La Chine a déclaré aujourd’hui qu’elle reprendrait progressivement les importations de produits aquatiques japonais |
| 105560 | 有报道说，俄罗斯仍继续禁止进口 | Selon certaines informations, la Russie continue d’interdire les importations de produits aquatiques japonais |
| 105561 | 请问中方有何评论 | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet |
| 105562 | 这个问题，建议你向俄罗斯方面询问 | En ce qui concerne cette question, je vous recommande de consulter la partie russe |
| 105563 | 2024年9月19日外交部发言人林剑主持例行记者会（2024-09-19） | Conférence de presse du 19 septembre 2024 tenue par le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Lin Jian(2024-09-19) |
| 105564 | 中共中央政治局委员、外交部长王毅将作为习近平主席特别代表于9月22日至28日出席联合国未来峰会，同时出席第79届联合国大会一般性辩论 | Wang Yi, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et ministre des Affaires étrangères, assistera au Sommet de l’avenir des Nations Unies et au débat général de la 79e session de l’Assemblée générale des Nations Unies en tant que représentant spécial du président chinois, Xi Jinping, du 22 au 28 septembre |
| 105565 | 其间，王毅外长还将出席中方主办的推进全球发展倡议、加强人工智能国际合作等活动，以及安理会高级别会议、金砖国家外长会晤、二十国集团外长会等多边活动，并同联合国秘书长、第79届联大主席及有关国家外长或代表团团长举行会见 | Au cours de cette semaine, le ministre des Affaires étrangères Wang Yi assistera à des événements organisés par la Chine, notamment des événements visant à promouvoir l’Initiative pour le développement mondial et à renforcer la coopération internationale en matière d’intelligence artificielle, ainsi qu’à des événements multilatéraux, dont le débat ouvert de haut niveau du Conseil de sécurité, la réunion des ministres des Affaires étrangères des BRICS, et la réunion des ministres des Affaires étrangères du G20 Wang Yi rencontrera également le secrétaire général des Nations Unies, le président de la 79e session de l’Assemblée générale et les ministres des Affaires étrangères ou les chefs de délégation des pays concernés |