| ID | 原文 | 译文 |
| 105516 | 今早我收到日本驻华使馆的电子邮件，日方依然强烈要求中方公布包括所有背景信息在内的案件细节，表示中方迄今未向日方提供任何同作案动机有关的信息 | Et d’après le courriel que j’ai reçu ce matin de l’ambassade du Japon en Chine, celle-ci continue de demander ou de réclamer fermement que la partie chinoise publie les détails de l’incident, y compris toutes les informations sur le contexte, indiquant que jusqu’à présent la Chine n’a rien dit à la partie japonaise sur les motifs ou les motivations de la personne qui a commis cet acte |
| 105517 | 目前该犯罪嫌疑人已被拘留超过两天，你能否介绍任何关于作案动机的信息 | Pourriez-vous nous dire quelque chose sur les motivations du meurtrier dans cette affaire, sachant qu’il est détenu depuis plus de deux jours |
| 105518 | 中日双方就有关问题保持着沟通 | La communication entre la Chine et le Japon sur cet incident se poursuit |
| 105519 | 昨天，孙卫东副部长同金杉大使通话时介绍了相关情况 | Hier, le vice-ministre des Affaires étrangères Sun Weidong a partagé des informations concernées avec l’ambassadeur japonais en Chine Kenji Kanasugi lors de leur conversation téléphonique |
| 105520 | 我注意到深圳市也提供了不少信息 | J’ai noté que les autorités de Shenzhen avaient également fourni de nombreuses informations |
| 105521 | 据我了解，中方主管部门正在对这起案件进行调查和侦办 | D’après ce que je sais, les services compétents chinois enquêtent et traitent l’affaire |
| 105522 | 关于案件进展包括动机这些具体信息，建议向中方主管部门了解 | Si vous souhaitez en savoir plus sur l’évolution de l’affaire, y compris sur le mobile, je vous recommande de consulter les services compétents chinois |
| 105523 | 关于今年6月苏州日本母子和中国女性遇袭事件，昨天发言人称此事“目前还在进一步调查中” | Je souhaite poser une question sur l’incident de l’agression d’une mère japonaise, de son enfant et d’une femme chinoise à Suzhou en juin Hier, le porte-parole a déclaré que l’affaire faisait toujours l’objet d’une enquête |
| 105524 | 能否介绍自6月以来的后续进展 | Pourriez-vous nous faire part des progrès réalisés depuis le mois de juin |
| 105525 | 在中国居住的日本人很关心深圳、苏州两起案件，中方是否准备在这两起案件调查结束后，对外公布犯罪人作案动机、背景、案件情况等详细内容 | Les ressortissants japonais vivant en Chine suivent de près les deux affaires de Shenzhen et de Suzhou La Chine rendra-t-elle publics les motifs et le contexte des auteurs de l’agression ainsi que les détails de l’affaire une fois l’enquête terminée |