| ID | 原文 | 译文 |
| 105486 | 我们将与日方开展技术磋商，在中方提出的要求得到充分满足的前提下，逐步恢复符合规准的日本水产品进口 | Nous organiserons des consultations techniques avec le Japon et, une fois que les demandes de la Chine auront été pleinement prises en compte, nous reprendrons progressivement les importations de produits aquatiques japonais qui répondent aux exigences et aux normes de la réglementation |
| 105487 | 有关磋商结果和政策调整会及时向社会公布 | Les résultats des consultations et les ajustements politiques seront rendus publics en temps utile |
| 105488 | 2021年9月21日，习近平主席在第76届联大一般性辩论上提出全球发展倡议 | Le 21 septembre 2021, le président Xi Jinping a présenté l’Initiative pour le développement mondial (IDM) lors du débat général de la 76e session de l’Assemblée générale des Nations Unies |
| 105489 | 3年来，倡议受到国际社会广泛欢迎，成果惠及世界特别是“全球南方” | Au cours des trois dernières années, l’IDM a été largement saluée par la communauté internationale et a profité au monde entier, en particulier aux pays du « Sud global » |
| 105490 | 在不久前举行的中非合作论坛北京峰会上，各方积极评价全球发展倡议，认为倡议将为非洲等“全球南方”注入发展动力 | Lors du récent sommet 2024 du Forum sur la coopération sino-africaine (FOCAC), toutes les parties ont salué l’IDM, notant qu’elle donnerait un élan au développement du « Sud global », y compris de l’Afrique |
| 105491 | 请问发言人有何评论 | Quel est votre commentaire à ce sujet |
| 105492 | 能否介绍倡议落实的进展和下步发展计 | Pourriez-vous nous en dire plus sur la mise en œuvre de l’IDM et les projets d’avenir |
| 105493 | 3年来，全球发展倡议的“朋友圈”越来越大，“成绩单”可圈可点，得到100多个国家及包括联合国在内的多个国际组织支持和参与，加入“全球发展倡议之友小组”的国家超过80个 | Au cours des trois dernières années, l’Initiative pour le développement mondial (IDM) a attiré un nombre croissant de partenaires et obtenu des résultats remarquables Plus de 100 pays et certaines organisations internationales, dont les Nations Unies, ont soutenu l’IDM ou y ont pris part.Plus de 80 pays ont adhéré au Groupe des amis de l’IDM |
| 105494 | 中方成立全球发展和南南合作基金，已经支持了150多个项目，全球发展促进中心网络建设全面铺开 | La Chine a mis en place un Fonds pour le développement mondial et la coopération Sud-Sud, qui a financé plus de 150 projets En outre, la construction du Centre de promotion du développement mondial est en cours |
| 105495 | 全球发展倡议源自中国，成果和机会属于世界 | L’IDM a été proposée par la Chine, mais les opportunités et les avantages qu’elle offre sont partagés par le monde entier |