ID 原文 译文
105436 中华文明讲仁爱、守诚信、崇正义、尚和合，具有突出的包容性与和平性 La culture chinoise valorise la gentillesse, la crédibilité, la justice et la solidarité C’est une culture d’inclusion et de paix
105437 我们将一如既往对外国友人以礼相待，以诚相待，一视同仁，全力保障所有外国公民在华人身财产安全 Notre tradition d’accueillir tous les amis étrangers avec la plus grande sincérité et de les traiter sur un pied d’égalité ne changera pas Et nous ferons tout notre possible pour protéger la sécurité et les biens des ressortissants étrangers en Chine
105438 “四边机制”领导人在联合声明中表示，对东海和南海局势表达严重关切，显然指的是中国 Les dirigeants du Quad ont déclaré dans la déclaration conjointe qu’ils étaient gravement préoccupés par la situation dans les mers de Chine orientale et méridionale, ce qui fait apparemment référence à la Chine
105439 中方是否已向有关国家提出严正交涉 La Chine a-t-elle formulé des représentations solennelles auprès des pays concernés
105440 当前，南海和东海局势保持总体稳定 La situation dans les mers de Chine orientale et méridionale est généralement stable
105441 一些域外国家不断拼凑小圈子，翻新花样介入中国周边涉海问题，企图搞集团对抗，推动局势升温，破坏地区和平稳定 Certains pays extérieurs à la région ne cessent de former de petits cercles et tentent par tous les moyens de s’immiscer dans les questions maritimes aux portes de la Chine afin d’inciter à une confrontation des blocs, d’aggraver la situation et de compromettre la paix et la stabilité régionales
105442 我要强调的是，任何势力的介入都不会动摇中方依法维护领土主权和海洋权益、维护地区和平稳定的决心 Je tiens à insister sur le fait qu’aucune ingérence d’une quelconque force n’affaiblira la détermination de la Chine à défendre sa souveraineté territoriale et ses droits et intérêts maritimes conformément à la loi et à maintenir la paix et la stabilité dans la région
105443 对任何损害中国主权和安全利益的行径，我们都将提出严正交涉 Nous protesterons vivement contre tout acte portant atteinte à la souveraineté et aux intérêts de la Chine en matière de sécurité
105444 此次“四边机制”峰会首次批准海岸警卫队联合执行任务，一致同意加强在印度洋地区的合作，承认并支持印度在完成《环印联盟印太展望》方面发挥领导作用 En ce qui concerne le sommet du Quad qui s’est tenu aux États-Unis, le sommet a également approuvé, pour la première fois, des exercices conjoints de leurs garde-côtes Ils ont également convenu de renforcer la coopération dans la région de l’océan Indien et ont reconnu le leadership de l’Inde dans la finalisation des perspectives de l’Association des États riverains de l’océan Indien (IORA) sur l’Indo-Pacifique et ont exprimé leur soutien à cet égard
105445 你对此有何评论    Avez-vous des commentaires à faire à ce sujet