| ID | 原文 | 译文 |
| 105356 | 马来西亚总理安瓦尔将发表视频致辞，柬埔寨副首相兼内阁办公厅大臣翁赛维索、老挝副总理吉乔、越南副总理兼财政部部长胡德福等外国领导人和高级官员以及东盟秘书长高金洪等将出席开幕式 | Le Premier ministre malaisien Anwar Ibrahim prononcera un discours par liaison vidéo Des dirigeants étrangers et des hauts fonctionnaires, dont le vice-Premier ministre et ministre en charge du Bureau du Conseil des ministres du Cambodge, Vongsey Vissoth, le vice-Premier ministre du Laos, Kikeo Khaykhamphithoune, et le vice-Premier ministre et ministre des Finances du Vietnam, Ho Duc Phoc, ainsi que le secrétaire général de l’ASEAN, Kao Kim Hourn, assisteront à la cérémonie d’ouverture |
| 105357 | 中共中央政治局委员、中央政法委书记陈文清将于9月23日至28日应邀赴乌兹别克斯坦出席中乌执法安全合作机制首次会议并访问乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦 | Chen Wenqing, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur de la Commission des Affaires politiques et juridiques du Comité central du PCC, assistera à la première réunion du mécanisme de coopération Chine-Ouzbékistan en matière d’application de la loi ainsi que de sécurité en Ouzbékistan, et effectuera sur invitation des visites en Ouzbékistan et au Tadjikistan du 23 au 28 septembre |
| 105358 | 9月22日，斯里兰卡选举委员会宣布，全国人民力量（NPP）候选人迪萨纳亚克在斯里兰卡2024年总统选举中胜出，当选斯里兰卡新任总统 | Le 22 septembre, la Commission électorale du Sri Lanka a annoncé qu’Anura Kumara Dissanayake, candidat du Pouvoir populaire national (NPP), avait remporté l’élection présidentielle de 2024 et était devenu le nouveau président du Sri Lanka |
| 105359 | 中方对此有何评论 | Quel est le commentaire de la Chine |
| 105360 | 对中斯关系有何期待 | Quelles sont les attentes de la Chine à l’égard de ses relations avec le Sri Lanka |
| 105361 | 斯里兰卡总统选举于9月21日顺利有序举行，迪萨纳亚克先生当选斯里兰卡新任总统并宣誓就职，中方对此表示衷心祝贺 | L’élection présidentielle au Sri Lanka s’est déroulée sans heurts le 21 septembre La Chine exprime ses sincères félicitations à Anura Kumara Dissanayake, qui a été élu nouveau président du Sri Lanka et a prêté serment |
| 105362 | 习近平主席已向迪萨纳亚克总统发去贺电 | Le président Xi Jinping a envoyé un message de félicitations au président Anura Kumara Dissanayake |
| 105363 | 中国同斯里兰卡是传统友好近邻 | La Chine et le Sri Lanka sont des amis traditionnels et des voisins proches |
| 105364 | 我们愿同迪萨纳亚克总统和斯里兰卡新政府一道努力，弘扬和平共处五项原则精神，赓续中斯传统友谊，加强两国发展战略对接，深化高质量共建“一带一路”合作，推动中斯真诚互助、世代友好的战略合作伙伴关系不断取得新进展 | Nous sommes prêts à travailler avec le président Anura Kumara Dissanayake et sa nouvelle administration pour faire rayonner l’esprit des Cinq Principes de la Coexistence pacifique, perpétuer l’amitié traditionnelle entre les deux pays, forger une plus grande synergie entre nos stratégies de développement, approfondir la coopération de haute qualité dans le cadre de l’Initiative « la Ceinture et la Route », et s’efforcer de réaliser de nouveaux progrès dans notre partenariat stratégique de coopération fondé sur une assistance mutuelle sincère et une amitié éternelle |
| 105365 | 中日外长会谈将在纽约举行，请问中国外交部对此次会谈有何期待 | Quelles sont les attentes du ministère des Affaires étrangères à l’égard du prochain entretien entre les ministres des Affaires étrangères chinois et japonais à New York |