ID	原文	译文
105206	至于你问到的具体情况，请向国防部询问了解	En ce qui concerne les détails, je vous recommande de consulter le ministère de la Défense nationale
105207	印度媒体报道称，印度登山团队登顶了一座无人攀登且未命名的山峰山峰位于中方称藏南地区的“阿鲁纳恰尔邦”	Les médias indiens ont rapporté qu’une équipe d’alpinistes indiens avait atteint un sommet jamais escaladé auparavant et sans nom dans la région de l’Arunachal Pradesh, que la Chine revendique comme faisant partie de Zangnan
105208	印度登山者将山峰命名为六世达赖喇嘛的名字	Les alpinistes indiens ont baptisé le sommet du nom du 6e Dalaï-Lama
105209	中方对此有何评论	La Chine a-t-elle un commentaire à faire à ce sujet
105210	我还不了解你所提到的情况	Je ne suis pas au courant de ce que vous avez mentionné
105211	作为原则，藏南地区是中国领土，印度在中国领土上设立所谓“阿鲁纳恰尔邦”是非法的、无效的，这是中方的一贯立场	En principe, Zangnan est le territoire de la Chine et il est illégal, nul et non avenu pour l’Inde de créer le soi-disant « Arunachal Pradesh » sur le territoire chinois C’est la position constante de la Chine
105212	新西兰国防部长发表声明称，新西兰和澳大利亚海军舰船于周三过航台湾海峡	Selon la déclaration du ministre néo-zélandais de la Défense, des navires de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie ont traversé le détroit de Taiwan mercredi
105213	外交部对此有何评论	Le ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire à ce sujet
105214	对于外国军舰过航台湾海峡，中方一贯依法依规予以处置，同时对任何可能危害中方主权和安全的行径保持高度警惕	En ce qui concerne le passage des navires de guerre étrangers dans le détroit de Taiwan, la partie chinoise a toujours agi conformément aux lois et aux règlements, et elle reste vigilante face à tout acte susceptible de mettre en péril la souveraineté et la sécurité de la Chine
105215	2024年9月25日外交部发言人林剑主持例行记者会（2024-09-25）	Conférence de presse du 25 septembre 2024 tenue par le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Lin Jian(2024-09-25)