| ID | 原文 | 译文 |
| 105126 | 据了解，中国举办的2024年国际人道主义扫雷培训班在南京结业 | J’ai appris que le cours international de formation au déminage humanitaire 2024 organisé par la Chine s’est achevé à Nanjing |
| 105127 | 能否介绍有关情况 | Pourriez-vous nous donner plus de détails |
| 105128 | 中国政府举办的2024年国际人道主义扫雷培训班今天在南京举行结业仪式，来自联合国、东盟、柬埔寨、老挝及国际红十字会的代表出席 | La cérémonie de clôture du cours international de formation au déminage humanitaire 2024 organisé par le gouvernement chinois a eu lieu aujourd’hui à Nanjing Des représentants des Nations Unies, de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN), du Cambodge, du Laos et du Comité international de la Croix-Rouge ont assisté à la cérémonie |
| 105129 | 其间，中方还向柬方和老方移交了一批探雷扫雷援助 | Au cours de la formation, la Chine a fourni au Cambodge et au Laos un lot de matériel pour la détection des mines et le déminage |
| 105130 | 各方积极评价培训班成果，赞赏中方为国际地雷行动所作贡献 | Les parties concernées ont salué les résultats de ce cours de formation et ont félicité la Chine pour sa contribution à la lutte internationale contre les mines |
| 105131 | 开展国际扫雷合作与援助是中方落实全球安全倡议、推动构建人类命运共同体的重要举措 | L’engagement dans la coopération et l’assistance internationales en matière de déminage est un élément important des efforts déployés par la Chine pour mettre en œuvre l’Initiative pour la sécurité mondiale et construire une communauté d’avenir partagé pour l’humanité |
| 105132 | 长期以来，中国通过物资援助、人员培训、实地指导、受害者援助、雷险教育等多种方式，帮助有关国家提升扫雷能力 | Depuis longtemps, la Chine aide les pays concernés à renforcer leurs capacités en matière de lutte contre les mines par le biais d’une assistance en fournitures, d’une formation de personnel, d’une orientation sur le terrain, d’une aide aux victimes, et d’une sensibilisation aux risques liés aux mines |
| 105133 | 中方近年已成功举办近30期国际人道主义扫雷培训班，培训了大量优秀的各国扫雷员 | Ces dernières années, la Chine a accueilli avec succès près de 30 sessions de cours international de formation au déminage humanitaire et a formé un grand nombre d’excellents démineurs pour d’autres pays |
| 105134 | 中方愿同有意愿的国家一道，继续开展扫雷领域合作，以实际行动为国际扫雷合作提供更多助力 | La Chine est prête à poursuivre la coopération en matière de déminage avec les pays qui le souhaitent et à prendre des mesures concrètes pour favoriser la coopération internationale dans ce domaine |
| 105135 | 今年是“中朝友好年”，又是建交75周年 | Cette année marque l’« Année de l’amitié Chine-République populaire démocratique de Corée » et le 75e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la République populaire démocratique de Corée (RPDC) |