ID	原文	译文
105016	你能否证实？	Pourriez-vous confirmer cela ?
105017	王毅国务委员兼外长是否将出席？	Le Conseiller d'Etat et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi participera-t-il à cette réunion ?
105018	汪文斌：当前，新冠肺炎疫情仍在全球肆虐，金砖国家均面临疫情挑战。	Wang Wenbin : Alors que la pandémie de Covid-19 continue de sévir à travers le monde, les pays BRICS sont tous confrontés au même défi.
105019	在做好本国疫情防控的同时，金砖五国积极推动各领域务实合作，通过灵活方式举办相关会议与活动，共同保持了金砖合作的发展势头。	Tout en assurant la prévention et le contrôle chez eux, les cinq pays ont activement encouragé la coopération pragmatique dans divers domaines et organisé de manière flexible des réunions et des événements pour maintenir l'élan de la coopération au sein des BRICS.
105020	中方全力支持俄方作为今年金砖国家主席国的工作。期待金砖国家在俄方领导下，通过各成员共同努力，金砖合作在今年取得新的进展。	La Chine soutient pleinement le travail de la Russie en tant que pays assumant cette année la présidence tournante des BRICS et attend de nouveaux progrès dans la coopération au sein des BRICS grâce aux efforts conjoints de tous les pays membres sous la direction de la Russie.
105021	据俄方安排，金砖国家外长正式会晤将于9月初举行，各方就会晤相关安排保持着密切沟通。	Selon le programme de la Russie, les ministres des Affaires étrangères des BRICS tiendront une réunion formelle début septembre. Toutes les parties sont en étroite communication au sujet des arrangements pertinents.
105022	当前国际形势错综复杂。	Actuellement, la situation internationale est extrêmement complexe.
105023	中方期待通过此次会议与其他各方就当前国际社会面临的突出挑战交换意见，并为领导人会晤做好准备。	La Chine espère, à travers cette réunion, échanger des points de vue avec les autres membres sur les défis majeurs auxquels la communauté internationale est confrontée et se préparer à une réunion des dirigeants.
105024	我还想在这里顺便提一下，7月23日晚，金砖国家第十次经贸部长会议以视频方式举行。	Je voudrais ajouter que le soir du 23 juillet, heure de Beijing, s'est tenue la dixième réunion des ministres du Commerce des BRICS sous forme de visioconférence.
105025	会议通过《金砖国家第十次经贸部长会议联合公报》和《金砖国家关于多边贸易体制和世贸组织改革的联合声明》。	La réunion a adopté le Communiqué conjoint de la dixième réunion des ministres du Commerce des BRICS et la Déclaration commune des pays BRICS sur le système commercial multilatéral et la réforme de l'OMC.