ID	原文	译文
104986	尼克松总统是开启中美关系正常化进程的美方“破冰者”，为两国关系发展作出了贡献。	Du côté américain, le Président Richard Nixon avait entamé le processus de normalisation des relations sino-américaines, contribuant au développement des relations bilatérales.
104987	但对于那些炮制涉华谎言、散播反华谬论的美方政客，历史是公正的，一切违背中美两国民众加强交流合作愿望、执意开历史倒车的图谋都不会得逞！	Cependant, pour les politiciens américains qui ont fabriqué et répandu des mensonges et des rumeurs contre la Chine, l'histoire est un juge juste. Toute tentative d'agir contre l'aspiration des peuples chinois et américain à davantage d'échanges et de coopération et d'inverser le cours de l'histoire ne réussira jamais.
104988	中方对美政策是一贯的、明确的。	La politique de la Chine à l'égard des Etats-Unis est cohérente et claire.
104989	我们致力于同美方发展不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的关系，同时坚定捍卫自身主权、安全、发展利益。	Nous nous engageons à développer une relation sino-américaine caractérisée par le non-conflit, la non-confrontation, le respect mutuel et la coopération gagnant-gagnant. Cela dit, nous défendons fermement notre souveraineté, notre sécurité et nos intérêts en matière de développement.
104990	我们敦促美国政府摒弃冷战思维和意识形态偏见，正确看待中国和中美关系，停止负面言行，为推动两国关系重归正常创造条件。	Nous exhortons le gouvernement américain à abandonner sa mentalité de la guerre froide et ses préjugés idéologiques, à considérer correctement les relations entre la Chine et les Etats-Unis, à mettre fin aux propos et d'actes négatifs et à créer les conditions pour remettre les relations bilatérales sur les rails.
104991	中国国际电视台记者：据报道，美国常务副国务卿比根22日称，美中在其他领域相互竞争的同时，可继续在朝鲜问题上进行合作。	CGTN : Selon des reportages, le Secrétaire d'Etat adjoint des Etats-Unis Stephen Biegun a déclaré le 22 juillet que les Etats-Unis et la Chine pourraient continuer à travailler ensemble au sujet de la RPDC, tout en rivalisant dans d'autres domaines.
104992	在对朝实施有约束力的制裁和防止逃避制裁方面，中国还有很多事情可以做，美将继续就此与中国接触。	La Chine pourrait faire beaucoup en matière d'application des sanctions contraignantes envers la RPDC et de prévention du contournement des sanctions. Les Etats-Unis continueraient à mobiliser la Chine à cet égard.
104993	中方对此有何回应？	Quelle est la réponse de la Chine à cela ?
104994	在当前形势下，中方是否愿意继续同美方在半岛问题上开展合作？	Dans les circonstances actuelles, la Chine est-elle toujours disposée à travailler avec les Etats-Unis sur la question de la péninsule ?
104995	汪文斌：中国奉行独立自主的外交政策。	Wang Wenbin : La Chine poursuit une politique étrangère indépendante.