ID	原文	译文
104956	《环球时报》总编发推特称，美方被要求三天内关闭驻成都总领馆。	Le rédacteur en chef du Global Times a twitté que le consulat américain avait trois jours pour achever cette fermeture.
104957	你能否证实？	Pourriez-vous le confirmer ?
104958	中方为何选择关闭美国驻成都的总领馆？	Et pourquoi la partie chinoise a-t-elle choisi de fermer le consulat américain à Chengdu ?
104959	第二个问题是，美国国务卿蓬佩奥昨天发表涉华演讲，称与中国盲目接触是行不通的，对中国不应听其言，而应观其行，并采取不信任和核查（distrust and verify）的对华战略。	Deuxièmement, le Secrétaire d'Etat américain Mike Pompeo a déclaré hier dans un discours que les Etats-Unis devaient renoncer à l'ancien paradigme de l'engagement aveugle avec la Chine. Il a appelé à juger la Chine d'après ses actes mais non d'après ses paroles, et à adopter une stratégie de « méfiance et vérification » à l'égard de la Chine.
104960	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
104961	汪文斌：7月24日上午，中国外交部通知美国驻华使馆，中方决定撤销对美国驻成都总领事馆的设立和运行许可，并对该总领事馆停止一切业务和活动提出具体要求。	Wang Wenbin : Le matin du 24 juillet, le Ministère chinois des Affaires étrangères a informé l'Ambassade des Etats-Unis en Chine de sa décision de révoquer son autorisation d'établissement et de fonctionnement du Consulat général des Etats-Unis à Chengdu. Le Ministère a également imposé des exigences spécifiques sur la cessation de toutes les activités et de tous les événements du consulat général.
104962	7月21日，美方单方面挑起事端，突然要求中方关闭驻休斯敦总领事馆，严重违反国际法和国际关系基本准则及中美领事条约有关规定，严重破坏中美关系。	Le 21 juillet, les Etats-Unis ont unilatéralement provoqué des incidents en exigeant brusquement que la Chine ferme son consulat général à Houston. Cet acte des Etats-Unis a gravement enfreint le droit international, les normes fondamentales régissant les relations internationales et les dispositions du Traité consulaire sino-américain. Cela a gravement nui aux relations sino-américaines.
104963	中方上述举措是对美方无理行径的正当和必要反应，符合国际法和国际关系基本准则，符合外交惯例。	La mesure prise par la Chine est une réponse légitime et nécessaire à l'acte injustifié des Etats-Unis. Elle est conforme au droit international, aux normes fondamentales régissant les relations internationales et aux pratiques diplomatiques.
104964	中美之间出现目前的局面，是中方不愿看到的，责任完全在美方。	La situation actuelle dans les relations sino-américaines n'est pas ce que la Chine souhaite voir, et la responsabilité incombe entièrement aux Etats-Unis.
104965	我们再次敦促美方立即撤销有关错误决定，为两国关系重归正常创造必要条件。	Nous exhortons une fois de plus les Etats-Unis à retirer immédiatement leur décision erronée et à créer les conditions nécessaires pour remettre les relations bilatérales sur les rails.