ID 原文 译文
104806 中方重申，中国疫苗投入使用后，将作为全球公共产品，并提高疫苗在三国的可及性。 La Chine a réaffirmé que, une fois qu'elle aura mis au point un vaccin, il deviendra un produit public mondial. La Chine contribuera également à améliorer l'accessibilité des vaccins dans les trois pays.
104807 阿巴尼三方对此表示赞赏，愿继续同中方加强抗疫合作。 Les Ministres des Affaires étrangères de l'Afghanistan, du Pakistan et du Népal l'ont tous apprécié et se sont déclarés prêts à renforcer la coopération antiépidémique avec la Chine.
104808 四方同意开展联防联控合作，在具备条件的情况下有序、逐步恢复跨境流动。 Les quatre parties conviennent de travailler ensemble pour reprendre progressivement et de manière ordonnée les flux transfrontaliers dès que les conditions seront réunies.
104809 就疫情通报、边境管控、口岸防疫、突发事件处置形成标准操作流程，阻止疫情跨境传播。 Une procédure opérationnelle standard sera formulée pour couvrir la notification, la gestion et le contrôle des frontières, la quarantaine et les interventions d'urgence, afin de bloquer la transmission transfrontalière du virus.
104810 商讨建立人员“快捷通道”和物流“绿色通道”。 Des discussions auront également lieu sur la mise en place de voies rapides pour le personnel et de corridors verts pour la logistique.
104811 四方同意继续开展共建“一带一路”合作。 Les quatre pays ont convenu de poursuivre la coopération dans le cadre de « la Ceinture et la Route ».
104812 强调面对全球卫生危机，负责任的公共信息传播至关重要。 Les ministres ont souligné que, face à la crise sanitaire mondiale, une diffusion responsable de l'information au public était vitale.
104813 应本着科学的态度就防治等展开专业性交流。 Des échanges professionnels sur la prévention et le contrôle devraient être organisés de manière scientifique.
104814 在应对疫情大流行的过程中，不应有任何形式的歧视、污名化、种族主义和排外主义。 　　 Dans le processus de lutte contre la pandémie, il ne doit y avoir aucune discrimination, stigmatisation, racisme ou xénophobie sous quelque forme que ce soit.
104815 路透社记者：据报道，美国农业部提醒美国民众不要种植其未订购的寄自中国的袋装种子，因为这些种子可能是对农作物和牲畜造成危害的侵入性物种。 Reuters : Le Département américain de l'Agriculture a averti les Américains de ne pas planter de paquets non sollicités de semences en provenance de Chine, car il pourrait s'agir d'espèces envahissantes qui pourraient menacer les cultures ou le bétail.