ID	原文	译文
104776	我们始终恪守《南海各方行为宣言》规定，愿同东盟国家一道，推进“南海行为准则”磋商，争取尽早达成中国和东盟国家共同遵循的行为准则。	Nous nous conformons strictement à la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale, et nous travaillons avec les pays de l'ASEAN pour faire avancer les consultations sur un code de conduite en mer de Chine méridionale en vue d'une conclusion rapide.
104777	蓬佩奥口口声声称要按国际法行事，但大家都知道，美国是惯于借维护国际法之名，行谋取一己私利之实，对国际法合则用、不合则弃是美方的一贯立场。	Pompeo n'a cessé de répéter qu'il faudrait agir selon le droit international, mais comme chacun sait, les Etats-Unis cherchent toujours des intérêts égoïstes sous prétexte de préservation du droit international. Leur principe constant consiste à appliquer le droit international de manière sélective et utilitaire.
104778	就拿美国退群毁约这件事来说，美方已经退出了十多个国际条约和国际组织，堪称退群的“世界冠军”。	Les Etats-Unis, s'étant retirés de plus de 10 traités et organisations internationales, sont en effet le numéro un mondial des lâcheurs.
104779	2001年以来，美国对伊拉克、利比亚、叙利亚等国发动战争和军事行动，造成80多万人死亡，数千万人流离失所。	Les guerres et les opérations militaires qu'ils ont lancées dans des pays comme l'Irak, la Libye et la Syrie ont fait plus de 800 000 morts et des dizaines de millions de personnes déplacées.
104780	事实上，在南海搞“军事化”、制造地区紧张局势的，不是中国，恰恰是美国。	En fait, le pays qui mène la militarisation et provoque les tensions en mer de Chine méridionale est les Etats-Unis, et non la Chine.
104781	根据公开报道，今年上半年，美国军机在南海活动多达2000多次。	Selon les médias, au cours du premier semestre de cette année, des avions militaires américains ont effectué plus de 2 000 missions en mer de Chine méridionale.
104782	本月15日至今，美军机已连续12天抵近南海侦察。	Depuis le 15 juillet, des avions militaires américains ont effectué une reconnaissance à courte portée en mer de Chine méridionale pendant 12 jours consécutifs.
104783	美国近日又把双航母舰队开到这里，还鼓动其盟友和伙伴也把军舰开到这片海域，唯恐南海不乱。	Récemment, les Etats-Unis ont également envoyé deux porte-avions dans ces eaux tout en incitant leurs alliés et partenaires à envoyer des navires de guerre et à se joindre à eux pour susciter des troubles en mer de Chine méridionale.
104784	这不利于地区的和平稳定，也不符合包括所有南海沿岸国的利益。	Ceci nuit à la paix et à la stabilité régionales et ne sert pas les intérêts des pays riverains.
104785	美方究竟是不是有什么不可告人的目的，他们有必要说清楚。	Les Etats-Unis doivent démasquer leurs intentions cachées.