| ID | 原文 | 译文 |
| 104756 | 加拿大检方律师则反对公布上述文件，否认与美国联邦调查局之间有任何阴谋。 | Mais l'avocat du Procureur général du Canada s'est opposé à la publication des documents non expurgés et a nié tout complot avec le FBI. |
| 104757 | 加拿大外交部官员本月曾对法院称，完整公布上述文件或加剧加中关系紧张，令加公民陷入险境。 | Un responsable du Ministère canadien des Affaires étrangères a déclaré dans une déclaration à un tribunal en ce mois de juillet que la divulgation complète des documents pourrait accentuer les tensions entre les deux pays et mettre les Canadiens en danger. |
| 104758 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 104759 | 汪文斌：我们注意到有关报道，对加拿大方面拒绝向孟晚舟的律师披露必要案件信息表示关切，已就此向加方提出严正交涉。 | Wang Wenbin : Nous prenons note des reportages concernés et exprimons notre préoccupation quant au fait que la partie canadienne refuse de divulguer les informations nécessaires à l'affaire aux avocats de Mme Meng Wanzhou. Nous avons déposé des représentations solennelles auprès de la partie canadienne à ce sujet. |
| 104760 | 我们不知道这种隐瞒信息干扰司法案件的做法，是不是就是加方所谓的“司法公正”？ | Nous nous demandons si l'impartialité judiciaire au Canada signifie interférer dans les affaires judiciaires en dissimulant des informations. |
| 104761 | 任何不带偏见的人都能清楚看到，孟晚舟事件是一起严重的政治事件。 | Toutes les personnes impartiales peuvent voir clairement que l'incident de Meng Wanzhou est un incident politique grave. |
| 104762 | 中方再次敦促加方认真对待中方的严正立场和关切，从事情本身是非曲直和自身利益出发，尽快妥善解决孟晚舟事件。 | Une fois de plus, nous exhortons la partie canadienne à traiter sérieusement la position et les préoccupations solennelles de la Chine et à résoudre correctement la question le plus tôt possible selon la réalité des faits et en fonction des intérêts du Canada. |
| 104763 | 总台央视中文国际频道记者：美国白宫24日发表声明称，美方决定放宽“导弹及其技术控制制度”（MTCR）管控清单中对于飞行时速800公里以下的无人机出口管控标准，并呼吁中国等其他国家效仿。 | CCTV : Selon une déclaration du 24 juillet de la Maison Blanche, les Etats-Unis ont décidé d'assouplir les normes de contrôle à l'exportation des drones qui volent à moins de 800 kilomètres à l'heure dans le cadre du Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR). Les Etats-Unis appellent la Chine et d'autres pays à suivre leur exemple. |
| 104764 | 请问中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 104765 | 汪文斌：中方注意到有关消息。 | Wang Wenbin : Nous avons noté les informations concernées. |