ID	原文	译文
104746	我看到中国驻新西兰使馆已经发布了声明。	J'ai donc noté la déclaration publiée sur le site Web de l'Ambassade de Chine en Nouvelle-Zélande.
104747	你对中国大使馆的声明是否还有补充？	Avez-vous quelque chose à ajouter à la déclaration de l'ambassade ?
104748	汪文斌：新方有关言论以及所宣布的举措，完全建立在对香港国安法的错误解读之上。	Wang Wenbin : Les commentaires concernés de la Nouvelle-Zélande et les mesures annoncées sont entièrement basés sur son interprétation erronée de la Loi sur la préservation de la sécurité nationale dans la RAS de Hong Kong.
104749	新方有关做法严重违反国际法和国际关系基本准则，粗暴干涉中国内政。	La pratique concernée de la Nouvelle-Zélande constitue une grave violation du droit international et des normes fondamentales régissant les relations internationales, et une ingérence grossière dans les affaires intérieures de la Chine.
104750	中方对此表示强烈反对，并保留作出进一步反应的权利。	La Chine s'y oppose fermement et se réserve le droit d'y apporter des réponses supplémentaires.
104751	我愿重申，中国政府维护国家主权、安全、发展利益的决心坚定不移，反对外部势力干预香港事务的决心坚定不移。	Je tiens à répéter que le gouvernement chinois est déterminé à sauvegarder la souveraineté, la sécurité et les intérêts en matière de développement du pays, ainsi qu'à s'opposer à l'ingérence étrangère dans les affaires de Hong Kong.
104752	任何对华施压的图谋都绝不会得逞。	Les tentatives de pression sur la Chine ne réussiront jamais.
104753	中方敦促新方立即纠正错误，停止以任何方式干涉香港事务和中国内政，以免给中新关系造成损害。	La Chine exhorte la Nouvelle-Zélande à corriger immédiatement son erreur et à cesser de s'ingérer dans les affaires de Hong Kong et les autres affaires intérieures de la Chine pour éviter de nuire aux relations bilatérales.
104754	《澳门月刊》记者：据报道，27日，孟晚舟律师在加拿大法院听证会上要求公布加情报部门有关完整版文件，称这些文件将证明美加当局间的阴谋。	Macao Monthly : Selon les médias, les avocats de Meng Wanzhou ont demandé lors d'une audience du tribunal le 27 juillet la publication des documents non expurgés des services de renseignement canadiens qui, selon eux, fourniraient la preuve d'un complot entre les autorités américaines et canadiennes.
104755	在正式逮捕孟前，加海关人员在未说明逮捕原因的情况下，在机场审问孟3小时，孟受到误导和欺骗。	Meng avait été interrogée pendant trois heures par des agents des douanes canadiennes à l'aéroport de Vancouver sans savoir de quoi elle était accusée, avant d'être officiellement arrêtée. Elle a été fourvoyée et trompée.