ID	原文	译文
104736	中方对此有何回应？	Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ?
104737	汪文斌：任何国家都有奉行独立外交政策、基于国家利益自主发展对外关系的权利。	Wang Wenbin : Tous les pays ont le droit d'appliquer une politique étrangère indépendante et de développer des relations extérieures basées sur leurs intérêts nationaux.
104738	杜特尔特总统的有关政策主张符合菲律宾人民的根本利益，符合地区国家的共同期待，符合和平发展的时代潮流。	Les propositions politiques du Président Duterte sont conformes aux intérêts fondamentaux des Philippines, à l'aspiration commune des pays de la région et au courant de notre époque caractérisé par la paix et le développement.
104739	中方在南海问题上的立场是一贯的、明确的。	La position de la Chine sur la question de la mer de Chine méridionale est cohérente et claire.
104740	事实证明，妥善处理这一问题对中菲双方有利，对地区和平稳定有利。	Les faits ont prouvé que traiter judicieusement cette question est dans l'intérêt de la Chine et des Philippines et est propice à la paix et à la stabilité régionales.
104741	我们赞赏杜特尔特总统有关表态，愿同菲方继续通过双边友好协商妥善处理海上争议，共同维护南海和整个地区的和平稳定。	Nous apprécions les remarques du Président Duterte et sommes prêts à traiter judicieusement les différends maritimes avec les Philippines par des consultations amicales afin de maintenir conjointement la paix et la stabilité en mer de Chine méridionale et dans toute la région.
104742	新冠肺炎疫情发生以来，中菲双方同舟共济、守望相助，抗疫合作已成为两国关系的新亮点。	Depuis la survenue du Covid-19, la Chine et les Philippines sont étroitement solidaires, faisant de la coopération antiépidémique un nouveau temps fort des relations bilatérales.
104743	菲律宾是中国的友好邻邦，我们愿在疫苗方面优先考虑菲方需求。	Les Philippines sont notre voisin proche et ami et nous privilégierons leurs besoins une fois que nous aurons réussi à développer un vaccin.
104744	彭博社记者：新西兰决定暂停同香港的引渡协议。	Bloomberg : La Nouvelle-Zélande a suspendu son accord d'extradition avec Hong Kong.
104745	28日，新西兰副总理兼外长彼得斯称，中国在香港实施国安法损害“一国两制”，新西兰无法确信香港目前的刑事司法体系完全独立于中国内地。	Le Ministre des Affaires étrangères de Nouvelle-Zélande Winston Peters a déclaré le 28 juillet que la loi sur la sécurité nationale pour Hong Kong sape le cadre « un pays, deux systèmes ». Peters a ajouté que la Nouvelle-Zélande ne peut plus croire que le système de justice pénale de Hong Kong est suffisamment indépendant de la Chine.