ID	原文	译文
104536	据了解，这是上合组织首次举行传统医学主题的会议。	C'est la première fois que l'OCS organise une conférence sur la médecine traditionnelle.
104537	这次会议对于上合组织成员合作应对新冠肺炎疫情有何意义？	Quelle est la signification de cette réunion pour la coopération entre les membres de l'OCS dans la lutte contre le Covid-19 ?
104538	汪文斌：你刚才提到，上合组织首次举行了以传统医学为主题的会议。	Wang Wenbin : Comme vous l'avez dit, c'est la première fois que l'OCS tient une réunion sur la médecine traditionnelle.
104539	会议主题是“发挥传统医学独特优势，团结合作抗击新冠疫情”。	Le thème de la réunion est de tirer pleinement parti des avantages uniques de la médecine traditionnelle pour lutter contre le Covid-19 avec solidarité et coopération.
104540	中国全国人大常委会副委员长、上海合作组织睦邻友好合作委员会主席沈跃跃出席开幕式并作主旨讲话。	Shen Yueyue, Vice-Présidente du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de Chine et Présidente du Comité de bon voisinage, d'amitié et de coopération de l'OCS, a assisté à la cérémonie d'ouverture et a prononcé un discours.
104541	上合组织成员国政要和卫生部门负责人、上合组织秘书处和世卫组织代表、有关国家专家学者和驻华使节等参加了会议。	De hauts fonctionnaires des Etats membres de l'OCS, des responsables de leurs départements de la santé, des représentants du Secrétariat de l'OCS et de l'OMS, des experts et des universitaires des pays concernés et des envoyés diplomatiques en Chine ont assisté à la réunion.
104542	在抗击新冠肺炎疫情过程中，中医药作出了突出贡献，各国的传统医学也发挥了独特的积极影响。	Dans la lutte contre le Covid-19, la médecine traditionnelle chinoise a apporté des contributions exceptionnelles, et la médecine traditionnelle de divers pays a également joué un rôle unique et positif.
104543	近年来，中国与上合组织国家在传统医学领域开展了多层次的交流与合作。	Ces dernières années, la Chine et les pays de l'OCS ont mené des échanges et une coopération dans le domaine de la médecine traditionnelle à différents niveaux.
104544	中国与吉尔吉斯斯坦、印度等国政府卫生或传统医学主管部门签署了传统医药领域的合作谅解备忘录，在俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、尼泊尔等国开展了中医药中心的建设工作，还同各方举办了形式多样的学术交流活动，有效促进了传统医学领域的互学互鉴。	La Chine a signé des mémorandums d'entente de coopération avec les départements en charge de la santé ou de la médecine traditionnelle du Kirghizistan, d'Inde et d'autres pays. La construction de centres de médecine traditionnelle chinoise est en cours en Russie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan et au Népal. La Chine a également organisé diverses formes d'échanges académiques avec ces pays et a effectivement promu l'apprentissage mutuel dans le domaine de la médecine traditionnelle.
104545	当前，新冠肺炎疫情仍在全球蔓延。	La pandémie de Covid-19 se propage toujours dans le monde.