ID	原文	译文
104506	路透社记者：据路透社报道，美国安全部门消息人士透露，两名中国黑客于本月早些时候在美国被起诉，2人涉嫌对在新冠疫苗研发方面具有领先地位的莫德纳公司（Moderna）进行网络攻击。	Reuters : Selon un reportage de Reuters, des sources des services de sécurité américains affirment que deux pirates chinois ont été inculpés aux Etats-Unis plus tôt ce mois-ci pour avoir mené des cyberattaques contre Moderna, un des principaux développeurs de vaccins contre le coronavirus.
104507	你对此有何评论？	Quel est votre commentaire ?
104508	汪文斌：近段时间来，美方一些政府部门所谓消息人士动不动就指称中国发动网络攻击窃取美国疫苗研发的技术及数据，但是他们始终拿不出任何证据。	Wang Wenbin : Récemment, de soi-disant sources du gouvernement américain ont accusé la Chine de piratage informatique pour vol de technologie et de données de la recherche américaine sur les vaccins, mais elles n'ont pu fournir aucune preuve.
104509	这样的指控纯属造谣污蔑。	De telles allégations sont pure calomnie.
104510	这些所谓消息人士也仅以匿名形式出现。	Les sources sont toutes citées de façon anonyme.
104511	对于这些造谣污蔑的伎俩和图谋，国际社会看得十分清楚。	La communauté internationale peut voir clairement ces stratagèmes diffamatoires.
104512	我们也多次说过，在新冠肺炎疫苗自主研发方面，中国处于世界领先地位，根本不存在、也不需要靠偷窃来取得领先地位。	Comme nous l'avons répété à plusieurs reprises, la Chine a pris de l'avance dans la recherche et le développement d'un vaccin contre le Covid-19. Nous n'avons pas besoin de prendre de l'avance par le vol et nous ne l'avons jamais fait.
104513	倒是我们更担心个别窃密成性的国家利用黑客来窃取中方的技术。	Au contraire, nous craignons qu'un certain pays voleur ne vole notre technologie en piratant.
104514	我们敦促美方一些政府部门和个人停止污蔑造谣的做法，也呼吁有关媒体不要为这种不具名、无证据的假消息提供传播的平台和渠道。	Nous exhortons certains départements et individus du gouvernement américain à cesser de salir la Chine en fabriquant des rumeurs. Nous appelons également les médias concernés à s'abstenir de fournir des plateformes et canaux de diffusion pour une telle désinformation anonyme et sans fondement.
104515	《纽约时报》记者：明天香港国安法就实施一个月了，该法在国外招致许多批评声音，一些国家出台制裁措施。	New York Times : Demain, cela fera un mois que la nouvelle loi sur la sécurité nationale aura été mise en application à Hong Kong. Cette loi a suscité de nombreuses critiques de l'étranger. Certains pays ont imposé des sanctions.