ID	原文	译文
104366	6月，美方再次宣布将4家中国媒体驻美机构增加列管为“外国使团”。	En juin, les Etats-Unis ont ajouté quatre autres médias chinois aux Etats-Unis à la liste des « missions étrangères ».
104367	我想强调，中国媒体记者恪守新闻职业道德，秉持客观、公正、真实、准确的原则，在包括美国在内的世界各地开展正常新闻报道。	Je tiens à souligner que les journalistes chinois suivent l'éthique du journalisme et le principe d'objectivité, d'équité, de véracité et d'exactitude lorsqu'ils mènent des activités de reportage à travers le monde, y compris aux Etats-Unis.
104368	美方有关行径严重干扰中国媒体在美开展正常报道活动，严重损害中国媒体声誉，严重干扰两国间正常人文交流。	Les actions américaines concernées ont gravement perturbé les activités de reportage normales des journalistes chinois, ont gravement endommagé la réputation des médias chinois et ont gravement affecté les échanges humains normaux entre les deux pays.
104369	美方一方面标榜新闻自由，另一方面却对中国媒体在美正常采访进行干扰、横加阻挠，暴露出美方所谓“新闻自由”的虚伪性，是赤裸裸的“双重标准”和霸权欺凌。	Tout en vantant leur liberté de la presse, les Etats-Unis empêchent désormais délibérément les médias chinois de faire leur travail. Cela a révélé leur hypocrisie concernant la soi-disant liberté de la presse, et ce n'est rien de moins que le « deux poids, deux mesures » et de l'intimidation hégémonique.
104370	我们多次说过，造成当前局面，起因和责任都在美方。	Nous avons dit à plusieurs reprises que les Etats-Unis étaient à l'origine de la situation actuelle et que la responsabilité leur incombait entièrement.
104371	美方应立即纠正错误，停止对中国媒体和记者的政治打压。	Les Etats-Unis devraient immédiatement corriger leurs erreurs et arrêter leur répression politique contre les médias et les journalistes chinois.
104372	如果美方一意孤行，错上加错，中方必将被迫做出必要和正当的反应，坚定维护自身正当权益。	Si les Etats-Unis n'en font qu'à leur tête et commettent erreur sur erreur, la Chine sera obligée d'avoir des réactions nécessaires et légitimes pour sauvegarder fermement ses droits et intérêts légitimes.
104373	至于你问到在香港的美国记者是否会受到影响，我可以告诉你，香港特别行政区是中国的一部分。	Vous avez également demandé si les journalistes américains à Hong Kong seraient concernés. Je tiens à vous dire que la RAS de Hong Kong fait partie du territoire chinois.
104374	中方针对美方无理打压中国媒体驻美机构被迫做出必要和正当的反应，属于中央政府外交事权。	Le gouvernement central a le pouvoir diplomatique de réagir en réponse à la répression par la partie américaine des médias chinois présents aux Etats-Unis.
104375	法新社记者：3日，世界卫生组织总干事谭德塞称，包括中国专家在内的国际专家组将赴武汉查找新冠病毒可能的源头。	AFP : Le chef de l'OMS Tedros a déclaré hier que des experts internationaux, dont des experts chinois, se rendraient à Wuhan pour identifier la source potentielle d'infection relative au nouveau coronavirus.