ID	原文	译文
104306	你对此有何回应？	Comment y réagissez-vous ?
104307	汪文斌：你说的情况我并不了解。	Wang Wenbin : Je ne suis pas au courant de ce que vous avez dit.
104308	但你提到这是BBC播放的视频，我记得前段时间BBC也播放过一个视频，声称中国政府对维吾尔族女性实行强制绝育。	Puisque vous avez mentionné qu'il s'agissait d'une vidéo diffusée par la BBC, cela me rappelle une autre vidéo de la BBC affirmant que le gouvernement chinois a forcé la stérilisation des femmes ouïgoures.
104309	事实证明，这一视频完全不属实，是捏造的谎言。	Mais les faits ont montré que la vidéo était totalement fausse et était entièrement un mensonge fabriqué de toutes pièces.
104310	作为原则，我想指出的是，中国是法治国家，依法保障公民的各项合法权利，依法打击违法犯罪活动，法律面前人人平等。	Je tiens à souligner que la Chine est un État de droit qui protège les droits et intérêts légitimes des citoyens en vertu de la loi et qui combat les crimes conformément à la loi. Tous sont égaux devant la loi.
104311	当前新疆经济持续发展，社会和谐稳定，民生不断改善，文化空前繁荣，宗教和睦和顺。	Le Xinjiang connaît un développement économique soutenu, une stabilité sociale harmonieuse, une amélioration continue des conditions de vie de la population, une prospérité culturelle sans précédent et une coexistence harmonieuse des religions.
104312	所谓新疆问题根本不是什么人权、民族、宗教问题，而是反暴恐、反分裂、去极端化问题。	Les questions liées au Xinjiang ne concernent pas du tout les droits de l'homme, l'appartenance ethnique ou la religion, mais la lutte contre le terrorisme et le séparatisme, ainsi que la déradicalisation.
104313	新疆维吾尔自治区政府依法打击暴恐活动，同时重视源头治理，积极推进去极端化工作。	Le gouvernement de la Région autonome ouïgoure du Xinjiang combat les crimes violents et terroristes en s'attaquant à leurs causes profondes et en faisant progresser activement la déradicalisation.
104314	这些措施取得了显著成效，新疆3年多没有发生一起恐袭事件，最大限度保障了各族人民的生命权、健康权、发展权等基本权利，得到新疆各族人民广泛支持和衷心拥护。	Ces mesures se sont avérées efficaces. Depuis les trois dernières années, il n'y a pas eu un seul incident de terrorisme violent au Xinjiang. Ces mesures ont permis de sauvegarder au maximum les droits fondamentaux de la population de toutes les ethnies du Xinjiang, y compris leurs droits à la vie, à la santé et au développement, et ont donc été pleinement soutenues et approuvées par la population de toutes les ethnies du Xinjiang.
104315	至于你提到新疆教培中心，我可以告诉你，教培中心学员培训期间的各项权利和自由都得到了充分和切实保障。	En ce qui concerne les centres d'enseignement et de formation professionnels du Xinjiang que vous avez mentionnés, je peux vous dire que les droits et libertés de tous les stagiaires ont été pleinement et véritablement garantis au cours de leur formation.