ID	原文	译文
104286	汪文斌：我们注意到有关报道。	Wang Wenbin : Nous avons noté les reportages concernés.
104287	美军滥用治外法权，给有关国家带去病毒，这已成为世界范围内疫情防控的重大现实风险。	L'abus américain de la juridiction extraterritoriale a amené le virus dans les pays concernés, ce qui est devenu un grand risque réel pour la prévention et le contrôle de l'épidémie dans le monde entier.
104288	大国还是应该有大国应有的样子。	Un grand pays doit se comporter d'une manière proportionnelle à son statut.
104289	美方应承担大国应尽的特殊责任，切实加强对海外驻军的纪律约束，积极配合当地做好疫情防控工作。	Les États-Unis doivent assumer leur responsabilité particulière en tant que grand pays, renforcer sérieusement la discipline de leurs troupes stationnées à l'étranger et coopérer avec les autorités locales pour lutter contre l'épidémie.
104290	《中国日报》记者：据报道，菲律宾国防部长洛伦扎纳近日表示，根据杜特尔特总统命令，菲将不再参加其他国家在南海举行的军事演习，避免加剧南海紧张局势。	China Daily : Le Secrétaire philippin à la Défense, Delfin Lorenzana, a déclaré ces derniers jours que le Président Rodrigo Duterte avait donné l'ordre que les Philippines ne participent plus aux exercices militaires en Mer de Chine méridionale, pour éviter de faire monter les tensions dans la région.
104291	菲坚持以和平与法治方式解决有关争议，期待与中国发展友好关系。	Les Philippines resteront déterminées à résoudre les différends concernés par des moyens pacifiques et légaux et espèrent développer les relations amicales avec la Chine.
104292	菲中在疫情防控、人文及军事领域开展了很多交流，相信疫情过后，两国各领域交流会逐步恢复。	La Chine et les Philippines ont mené beaucoup d'échanges dans les domaines de la lutte contre l'épidémie, des échanges socioculturels et militaires. Nous avons la certitude que les deux pays reprendront progressivement les échanges dans divers domaines une fois la pandémie surmontée.
104293	中方对此有何回应？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
104294	汪文斌：菲方有关表态再次体现了菲律宾所奉行的独立外交方针，也反映了地区国家求和平、促发展的共同心声，充分说明一些域外国家企图在南海兴风作浪、制造紧张，违背地区国家意愿，不得人心。	Wang Wenbin : Cette déclaration reflète une fois de plus la politique étrangère indépendante des Philippines et le souhait commun des pays de la région à poursuivre la paix et le développement. Cela démontre pleinement que la tentative de certains pays non régionaux de semer le trouble et de créer des tensions en Mer de Chine méridionale va à l'encontre de la volonté des pays de la région et est impopulaire.
104295	当前中国同包括菲律宾在内的东盟各国正集中精力抗击疫情、恢复经济，需要的是团结协作、和平稳定。	À présent, la Chine et les pays de l'ASEAN, y compris les Philippines, se concentrent sur la lutte contre l'épidémie et le rétablissement de la croissance économique. Nous avons besoin de solidarité, de coordination, de paix et de stabilité.