| ID | 原文 | 译文 |
| 104276 | 中方现在的立场是什么？ | Quelle est la position de la Chine maintenant ? |
| 104277 | 汪文斌：中方高度关注克什米尔地区局势。 | Wang Wenbin : La Chine suit de près la situation dans la région du Cachemire. |
| 104278 | 我们在克什米尔问题上的立场是一贯、明确的：第一，克区问题是巴印两国之间的历史遗留争议，这是由《联合国宪章》、相关安理会决议以及巴印间的双边协议所确定的客观事实。 | Notre position sur la question du Cachemire est constante et claire. Premièrement, la question du Cachemire est un conflit légué par l'histoire entre le Pakistan et l'Inde. Cela est un fait réel déterminé par la Charte des Nations Unies, les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité et les accords bilatéraux entre le Pakistan et l'Inde. |
| 104279 | 第二，任何单方面改变克区现状的行为都是非法的、无效的。 | Deuxièmement, tout changement unilatéral du statu quo dans la région du Cachemire est illégal et invalide. |
| 104280 | 第三，克区问题应由当事方通过对话协商，以和平方式加以妥善解决。 | Troisièmement, la question du Cachemire doit être résolue correctement et pacifiquement par le dialogue et la consultation entre les parties concernées. |
| 104281 | 巴印两国是搬不走的邻居，两国和睦相处符合双方根本利益，也是国际社会的共同期盼。 | Le Pakistan et l'Inde sont des voisins qui ne peuvent pas être déplacés. L'entente harmonieuse entre les deux pays correspond aux intérêts fondamentaux des deux parties, et représente l'aspiration commune de la communauté internationale. |
| 104282 | 中方真诚希望双方通过对话妥处分歧，改善关系，共同维护两国和地区的和平、稳定与发展。 | La Chine espère sincèrement que les deux parties pourront gérer correctement les différends par le dialogue, améliorer les relations et sauvegarder conjointement la paix, la stabilité et le développement des deux pays et de la région. |
| 104283 | 深圳卫视记者：据日本媒体报道，截至8月3日，仅在冲绳地区的驻日美军累计确诊新冠肺炎病例就多达270例。 | Shenzhen TV : Selon les médias japonais, au 3 août, le nombre total de militaires américains stationnés au Japon testés positifs au COVID-19 s'est élevé à 270 dans la seule région d'Okinawa. |
| 104284 | 有评论称，由于驻日美军未严格落实入境防疫规定，已成为日本防疫体系的一大漏洞。 | Selon des commentaires, les troupes américaines au Japon n'ont pas respecté les règlements de quarantaine à l'entrée et sont devenues une grande faille dans le système anti-épidémique du Japon. |
| 104285 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |