ID	原文	译文
104266	汪文斌：中方坚决反对美台官方往来，这一立场是一贯、明确的。	Wang Wenbin : La Chine s'oppose fermement à tout contact officiel entre les États-Unis et Taiwan. Cette position est constante et claire.
104267	中方已就此分别在北京和华盛顿向美方提出严正交涉。	La Chine a fait des représentations solennelles auprès de la partie américaine à Beijing et à Washington.
104268	台湾问题是中美关系中最重要最敏感的问题，一个中国原则是中美关系的政治基础。	La question de Taiwan est l'une des questions les plus importantes et les plus sensibles dans les relations sino-américaines, dont le principe d'une seule Chine est le fondement politique.
104269	我们敦促美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，停止一切形式的美台官方往来，慎重妥善处理涉台问题，不向“台独”势力发出任何错误信号，以免严重损害中美关系和台海和平稳定。	Nous exhortons les États-Unis à respecter scrupuleusement le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints, à cesser tout contact officiel avec Taiwan sous quelque forme que ce soit, à traiter les questions liées à Taiwan de manière prudente et judicieuse, et à ne pas émettre de signaux erronés aux forces de l'« indépendance de Taiwan », pour éviter de nuire gravement aux relations sino-américaines et à la paix et à la stabilité dans le détroit de Taiwan.
104270	我要强调的是，一个中国原则为国际社会所公认。	Je tiens à souligner que le principe d'une seule Chine est universellement reconnu par la communauté internationale.
104271	任何无视、否定或者挑战一个中国原则的企图都将以失败而告终。	Toute tentative d'ignorer, de nier ou de défier ce principe est vouée à l'échec.
104272	巴通社记者：今天是印度单方面改变被占克什米尔地区人口结构一周年。自此以来，印方对无辜克什米尔人实施暴行。	Associated Press of Pakistan : Aujourd'hui marque le premier anniversaire de l'achèvement des mesures unilatérales prises par l'Inde pour modifier la démographie du Cachemire occupé, qui a permis à l'Inde de commettre des atrocités massives et continues contre les Cachemiris innocents.
104273	此外，印方在这一地区不断违反停火协议，发表针对巴基斯坦的负面言论。	En outre, la partie indienne a violé à plusieurs reprises l'accord de cessez-le-feu dans cette région et a fait des remarques négatives contre le Pakistan.
104274	印方上述举动对地区和国际和平安全构成威胁。	Les actions susmentionnées de l'Inde constituent une menace pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
104275	中方一贯主张根据《联合国宪章》，通过和平方式解决克什米尔问题。	La Chine a toujours soutenu le règlement de la question du Cachemire par des moyens pacifiques conformément à la Charte des Nations Unies.