ID	原文	译文
104076	我愿在此引述特区行政长官林郑月娥等有关香港官员的表态。	Permettez-moi de partager avec vous certaines des réponses apportées par le chef de l'exécutif Carrie Lam et d'autres responsables de Hong Kong.
104077	林郑表示，美方公布资料时说她住址是Victoria House，但这是政务司司长的官邸，难道美方美国官员连行政长官住在哪里都不知道吗？	Mme Carrie Lam a déclaré que, selon les informations publiées par la partie américaine, elle est censée vivre à Victoria House, mais en réalité, c'est la résidence officielle du Secrétaire général de l'administration. Qui peut imaginer que la partie américaine ne sait même pas où habite le chef de l'exécutif ?
104078	律政司司长郑若骅表示，有机会为国家服务是我的光荣。与祖国和全国人民相比，我的个人利益毫不重要。	Teresa Cheng, Secrétaire à la Justice de Hong Kong, a déclaré que « c'est un honneur pour moi de servir l'État et que l'intérêt personnel pâlit devant la mère patrie et le peuple du pays.
104079	有国家作为强大后盾，我不会被吓倒。	Avec le fort soutien du pays, je ne serai pas intimidée.
104080	美国所谓的制裁行动是徒劳无功的。	Les sanctions américaines sont vaines. »
104081	我要代表中国人民给他们点一个大大的赞！	Je tiens à leur dire « bravo » au nom du peuple chinois.
104082	香港中评社记者：据《纽约时报》报道，美国中情局近期提交给白宫的评估报告认为，没有证据证明中国情报机构拦截了TikTok数据或利用TikTok侵入用户手机。	China Review News : Selon le « New York Times », un récent rapport d'évaluation soumis par la CIA à la Maison-Blanche a conclu qu'aucune preuve ne peut montrer que les services de renseignement chinois ont intercepté les données de TikTok ou utilisé TikTok pour faire intrusion dans les téléphones portables des utilisateurs.
104083	此外，美国智库“信息技术与创新基金会”副主席卡斯特罗称，仅仅因为某款应用软件属于中国企业就禁用，这并非是安全理由。	En outre, Daniel Castro, vice-président du groupe de réflexion américain Information Technology and Innovation Foundation, a déclaré « qu'il n'y a aucune justification de sécurité pour interdire une application, simplement parce qu'elle appartient à une entreprise chinoise ».
104084	有关安全风险的指控应有确凿证据支持，而非毫无事实根据的影射。	Les accusations sur les risques sécuritaires doivent être étayées par des preuves solides et non par des insinuations non fondées.
104085	同时，俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃近日就美国打压TikTok称，这是美方不正当商业竞争的又一例证，违反了世贸组织规则。	La porte-parole du Ministère russe des Affaires étrangères Maria Zakharova a également déclaré récemment que la répression américaine de TikTok était un exemple flagrant de concurrence déloyale qui enfreint les règles de l'OMC.