ID	原文	译文
104066	中方高度重视发展中白关系，愿同白方一道努力，推动双边关系和各领域合作持续深化。	La Chine attache une grande importance au développement de ses relations avec le Bélarus et entend travailler avec le Bélarus pour approfondir continuellement les relations bilatérales et la coopération dans tous les domaines.
104067	澎湃新闻记者：还是关于美国涉港制裁的问题。	The Paper : Une question de suivi sur les sanctions américaines à Hong Kong.
104068	我们注意到，包括香港特区行政长官林郑月娥以及特区政府政务司、财政司、律政司等部门负责人在内的多名香港官员纷纷作出回应，斥责美方制裁是卑鄙行径，粗暴干预香港事务。	Nous avons noté que le chef de l'exécutif Carrie Lam et plusieurs responsables du gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong, dont le Secrétaire général de l'Administration, le Secrétaire aux Finances et la Secrétaire à la Justice, ont réagi l'un après l'autre, reprochant aux sanctions américaines d'être méprisables et de s'ingérer grossièrement dans les affaires de Hong Kong.
104069	有人指出，“美国污蔑中国企业泄露数据，然而美国财政部却借所谓制裁泄露11位官员的隐私，更是违背其宣扬的尊重隐私的精神。”	Certains ont indiqué que les États-Unis accusaient à tort les entreprises chinoises de révéler des données, mais que le Département américain du Trésor a divulgué les informations personnelles de 11 officiels pour cause de sanctions, ce qui a violé le respect de la vie privée que les États-Unis prétendent défendre.
104070	此外，根据香港社会科学民意调查中心近日的公布的数据显示，65.7%的香港受访者反对美国对港实施任何制裁。	Selon les statistiques de Hong Kong Social Sciences Research Centre, 65,7% des habitants de Hong Kong interrogés ont exprimé leur opposition à toute sanction américaine.
104071	你对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet ?
104072	赵立坚：我们注意到，美方粗暴干涉中国内政、蛮横无理宣布所谓制裁的行径遭到了包括香港在内的中国人民的一致强烈反对和谴责。	Zhao Lijian : L'ingérence grossière des États-Unis dans les affaires intérieures de la Chine et les sanctions sans scrupule annoncées par eux ont fait l'objet d'une forte opposition et d'une condamnation unanime du peuple chinois, y compris des habitants de Hong Kong.
104073	各界纷纷谴责美霸权主义恶劣行径，有关官员公开表态“无惧制裁”，体现了中国人的铮铮铁骨。	Le comportement flagrant et hégémonique des États-Unis a été dénoncé par les différents milieux de Hong Kong. Les responsables concernés ont déclaré publiquement leur position consistant à ne rien craindre face aux sanctions, ce qui en dit long sur la fermeté indomptable des Chinois.
104074	中国人民是吓不倒的。	Le peuple chinois ne cédera pas face à l'intimidation.
104075	美方所谓制裁只会让世人更加看清美方霸权霸凌和双重标准，只会沦为另一个笑话和闹剧。	Les sanctions annoncées par les États-Unis ne feront qu'exposer davantage leur pratique de l'intimidation hégémonique et du « deux poids deux mesures », seront à nouveau la risée de la communauté internationale et cela tournera à une autre farce.