| ID | 原文 | 译文 |
| 104056 | 同时，“一国两制”实践过程中也面临着新的风险和挑战，突出问题就是香港特区的国家安全风险日益凸显。 | Dans le même temps, de nouveaux risques et défis se présentent dans la mise en œuvre du principe « un pays, deux systèmes », dont le plus important est le risque accru en matière de sécurité nationale à Hong Kong. |
| 104057 | 在香港特区国家安全受到现实威胁和严重损害、特区政府难以自行完成维护国家安全立法的情况下，中国中央政府采取果断举措，从国家层面建立健全了香港特区维护国家安全的法律制度和执行机制。 | Alors que la sécurité nationale de la Région administrative spéciale de Hong Kong est menacée et gravement lésée, et que le gouvernement de la Région administrative spéciale n'est pas en mesure de parvenir seul à une législation sur la protection de la sécurité nationale, le gouvernement central chinois a pris des mesures énergiques au niveau national pour mettre en place et améliorer le système juridique et le mécanisme d'application de la Région administrative spéciale de Hong Kong afin de maintenir la sécurité nationale. |
| 104058 | 香港国安法惩治的是极少数严重危害国家安全的犯罪分子，保护的是绝大多数守法的香港居民。 | La « Loi sur la sécurité nationale à Hong Kong » punit les criminels, au nombre très limité, qui mettent gravement en danger la sécurité nationale et protège la grande majorité des habitants de Hong Kong respectueux de la loi. |
| 104059 | 香港是中国的香港，香港事务纯属中国内政，任何外部势力无权干涉。 | Hong Kong fait partie de la Chine et ses affaires sont entièrement des affaires intérieures de la Chine qui ne permettent aucune ingérence étrangère. |
| 104060 | 中方敦促美方认清形势，纠正错误，立即停止插手香港事务、干涉中国内政。 | Nous exhortons les États-Unis à bien envisager la situation, à corriger leur erreur et à cesser immédiatement de se mêler des affaires de Hong Kong et des affaires intérieures de la Chine. |
| 104061 | 《环球时报》记者：据报道，白俄罗斯总统选举初步计票结果显示，现任总统卢卡申科赢得大选。 | The Global Times : Le Président bélarussien Alexander Loukachenko a remporté l'élection présidentielle, selon les résultats préliminaires. |
| 104062 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine ? |
| 104063 | 赵立坚：习近平主席已向卢卡申科总统致电祝贺。 | Zhao Lijian : Le Président Xi Jinping a adressé un message de félicitations au Président Loukachenko. |
| 104064 | 作为全面战略伙伴和铁杆朋友，中国一贯尊重白俄罗斯人民的选择。 | En tant que partenaire stratégique global et ami à toute épreuve, la Chine respecte toujours le choix du peuple bélarussien. |
| 104065 | 相信在卢卡申科总统的领导下，白俄罗斯国家建设各项事业将取得更大成就。 | Nous avons la certitude que, sous la direction du Président Loukachenko, le Bélarus remportera de plus grands succès dans les entreprises de développement national. |