ID	原文	译文
104036	如果是，这一立场是否会一直持续到美大选结束？	Et cette approche sera-t-elle employée d'ici la fin de l'élection présidentielle américaine ?
104037	中方是否担心自身立场会被解读为在向美方“示弱”？	La Chine craint-elle que sa position puisse être interprétée comme une démonstration de faiblesse par les États-Unis ?
104038	赵立坚：近期，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪，国务委员兼外长王毅分别就中美关系发表署名文章，接受媒体专访。	Zhao Lijian : Yang Jiechi, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et Directeur du Bureau de la Commission des Affaires étrangères du Comité central du PCC, a publié un article signé sur les relations sino-américaines, et le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi a accordé une interview exclusive sur le même sujet.
104039	这里我强调几点：	Ici, j'ai trois points à souligner.
104040	第一，维护和稳定中美关系事关两国人民和世界各国人民福祉，也关乎世界和平、稳定、发展。	Premièrement, le maintien et la stabilisation des relations sino-américaines concernent le bien-être des populations de nos deux pays et des populations de tous les pays du monde, ainsi que la paix, la stabilité et le développement dans le monde.
104041	历史已充分证明，合作是双方最好的选择。	L'histoire prouve pleinement que la coopération est le meilleur choix pour les deux pays.
104042	第二，近期美国内一些政客出于对华偏见和仇视，编造各种谎言恶意抹黑中国，蓄意歪曲并全盘否定近50年来中美关系的历史，国际社会对此有目共睹。	Deuxièmement, par préjugé et par haine à l'encontre de la Chine, certains politiciens américains ont récemment fabriqué différents mensonges pour dénigrer la Chine de manière malveillante et déformer délibérément et nier complètement l'histoire des relations sino-américaines des 50 dernières années. Cela est au vu et au su de la communauté internationale.
104043	对于美方的错误言行，中方不会坐视不管，更不会让这样的阴谋得逞。	En ce qui concerne les propos et les actes erronés de la partie américaine, la Chine ne restera pas les bras croisés, et permettra encore moins à un tel complot d'aboutir.
104044	第三，中国对发展中美关系的政策立场一以贯之，保持高度的稳定性和连续性。	Troisièmement, la Chine adopte une position constante sur le développement des relations sino-américaines, maintenant un degré élevé de stabilité et de continuité.
104045	同时我们也做好了中美关系爬坡过坎、经历风雨的准备。	Dans le même temps, nous sommes également prêts à surmonter les obstacles et à braver les tempêtes dans les relations sino-américaines.