ID	原文	译文
103986	我要再次强调，台湾问题是中美关系中最重要最敏感的问题，一个中国原则是中美关系的政治基础。	Je tiens à réitérer que la question de Taiwan est l'une des questions les plus importantes et les plus sensibles dans les relations sino-américaines, et que le principe d'une seule Chine est le fondement politique de ces relations.
103987	美方所作所为严重违背其在台湾问题上所作承诺。	Ce que les États-Unis ont fait a enfreint leurs promesses sur la question de Taiwan.
103988	我们敦促美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，停止与台进行任何形式的官方往来与接触，停止提升美台实质关系，慎重妥善处理涉台问题，以免对中美重要领域合作和台海和平稳定造成严重损害。	Nous exhortons les États-Unis à respecter scrupuleusement le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino-américains, à cesser d'avoir des contacts officiels avec Taiwan sous quelque forme que ce soit, à ne faire aucune tentative pour changer la nature de leurs relations avec Taiwan et à traiter les questions liées à Taiwan de manière prudente et appropriée pour éviter de nuire gravement aux relations sino-américaines et à la paix et à la stabilité dans le détroit de Taiwan.
103989	总台央视记者：据报道，6日，许多俄罗斯公民收到短信称，“美国国务院悬赏1000万美元征集干涉美大选的信息”。	CCTV : Le 6 août, de nombreux Russes ont reçu des SMS selon lesquels le Département d'État américain offrirait une récompense de 10 millions de dollars pour des informations sur l'ingérence dans les élections américaines.
103990	美驻俄使馆证实，美政府确实向俄公民发送了上述短信。	L'ambassade des États-Unis en Russie a confirmé que ces messages avaient été envoyés par l'administration américaine.
103991	对此，俄外交部发言人扎哈罗娃表示，美方通过欺骗和直接宣传的方式煽动俄当地民众，完全是服务于美一己私利。	La porte-parole du Ministère russe des Affaires étrangères Maria Zakharova a déclaré que les États-Unis recherchaient des gains égoïstes en incitant les Russes par la tromperie et la propagande.
103992	扎还表示，美国务院日前发布的《俄虚假信息和宣传生态系统》报告侵犯言论自由，是美控制媒体活动的又一尝试，是美奉行抹黑俄政治路线的又一例证。	Elle a ajouté que le rapport du Département d'État américain sur l'écosystème de fausses informations et de propagande de la Russie a violé la liberté d'expression, et que c'était une autre tentative américaine de contrôler les activités des médias et un autre exemple de dénigrement américain de la feuille de route politique de la Russie.
103993	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
103994	赵立坚：我注意到了有关报道。	Zhao Lijian : J'ai noté les reportages concernés.
103995	当前国际关系中虚假信息和造谣抹黑层出不穷。	Ce qui ne manque pas dans les relations internationales d'aujourd'hui, ce sont les fausses informations, les calomnies et les rumeurs.