ID 原文 译文
21225 美方不断公开发表负面不实言论，屡次翻炒旧案，以芬太尼类为由制裁中国企业、高额悬赏通缉中国公民，误导公众、嫁祸于人，转移国内毒品滥用治理不力的责任。 Les États-Unis ont continué à faire des déclarations publiques négatives et infondées, en ressassant sans cesse d’anciennes affaires, en sanctionnant des entreprises chinoises au nom du contrôle des substances liées au fentanyl et en offrant une forte récompense pour l’arrestation de certains citoyens chinois. Les États-Unis ont agi de la sorte pour induire le public en erreur et détourner la responsabilité de l’absence de contrôle de la toxicomanie au niveau national.
21226 中方已就此多次向美方提出交涉，但美方迄未提供反馈。 La Chine a entrepris de multiples démarches auprès de la partie américaine à ce sujet, mais cette dernière n’a pas donné de réponse à ce jour.
21227 这些破坏两国关系、损害中美禁毒合作的后果应完全由美方承担。 Toutes les conséquences qui en découlent, y compris les dommages causés aux relations bilatérales et à la coopération sino-américaine en matière de lutte contre les drogues, doivent être supportées par la partie américaine.
21228 中方厉行禁毒的立场是坚决的。 La Chine adopte une position ferme en matière de lutte contre les drogues.
21229 在全球毒品形势持续蔓延的大背景下，中国毒品治理取得了令人瞩目的成效。 Malgré la propagation continue de la situation mondiale en matière de drogues, la Chine a obtenu des résultats notables en matière de la lutte contre les drogues.
21230 作为负责任大国，中方将一如既往积极参与国际和多边禁毒合作，为全球毒品治理贡献中国智慧和中国力量。 En tant que grande puissance responsable, la Chine continuera de participer activement à la coopération internationale et multilatérale en matière de lutte contre les drogues et apportera l’expertise et les efforts de la Chine à la lutte mondiale contre les drogues.
21231 我们也真诚希望美方早日有效解决芬太尼滥用危机，美国人民早日摆脱毒品危害。 Nous espérons sincèrement aussi que les États-Unis pourront trouver rapidement une solution efficace à l’abus de fentanyl dans le pays afin que le peuple américain puisse se débarrasser du fléau des drogues le plus tôt possible.
21232 凤凰卫视记者：据报道，立陶宛交通与通讯部副部长瓦伊丘凯维丘特8月7日率团抵台，进行5天窜访。 Phoenix TV : Selon les rapports, la vice-ministre lituanienne des transports et des communications Agnė Vaiciukevičiūtė est arrivée à Taïwan le 7 août à la tête d’une délégation pour une visite de cinq jours.
21233 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
21234 汪文斌：我们对立陶宛反华势力蓄意侵犯中国主权、粗暴干涉中国内政的行径表示强烈谴责。 Wang Wenbin : Nous exprimons notre ferme condamnation de la violation délibérée de la souveraineté de la Chine par les forces anti-chinoises de la Lituanie et de leur ingérence brutale dans les affaires intérieures de la Chine.