ID	原文	译文
103846	路透社记者：据报道，印度税务部门近期突击检查了一些中国在印公司，据了解与洗钱调查有关。	Reuters : Les autorités fiscales indiennes ont perquisitionné les sièges de certaines sociétés chinoises basées en Inde, dans le cadre d'une enquête sur le blanchiment d'argent.
103847	印方有关部门在声明中称，相关公司存在洗钱行为。	Elles ont déclaré que les sociétés concernées étaient impliquées dans le blanchiment d'argent.
103848	中方有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
103849	赵立坚：我不掌握你说的情况。	Zhao Lijian : Je ne suis pas au courant de la situation dont vous parlez.
103850	我可以告诉你的是，中国政府一贯要求中国企业在遵守国际规则和当地法律法规的基础上开展对外合作，同时致力于维护中国企业与公民的合法权益。	Ce que je peux vous dire, c'est que le gouvernement chinois demande toujours aux entreprises chinoises de mener leur coopération internationale en se conformant aux règles internationales et aux lois et réglementations locales, et œuvre dans le même temps à sauvegarder les droits et intérêts légitimes des entreprises et des citoyens chinois.
103851	希望印方为中国企业在印度正常运营提供公平、公正、非歧视的环境。	Nous espérons que la partie indienne créera un environnement équitable, juste et non discriminatoire pour les entreprises chinoises dans le cadre de leurs activités normales en Inde.
103852	彭博社记者：关于捷克布拉格市长计划和捷参议长共同赴台“访问”一事，中方对此有何评论？	Bloomberg : Une question concernant la visite prévue du maire de Prague et du Président du Sénat tchèque à Taiwan. Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
103853	赵立坚：中方一贯反对建交国同台湾进行任何形式的官方往来。	Zhao Lijian : La Chine s'oppose toujours aux contacts officiels sous toutes leurs formes entre Taiwan et les pays ayant des relations diplomatiques avec la Chine.
103854	我也愿在此强调，中华民族的复兴和海峡两岸的统一，都是历史的必然。	Je tiens également à souligner que le renouveau de la nation chinoise et la réunification des deux côtés du détroit de Taiwan sont une nécessité de l'histoire.
103855	逆势而动，必将穷途末路；分裂国家，注定遗臭万年。	Ceux qui agissent à contre-sens et cherchent la sécession sont condamnés à l'échec et laisseront pour toujours une réputation sinistre.