ID	原文	译文
103816	美方官员这波“操作”再次证明，在他们眼中，美国人民的生命和政治私利相比一文不值。	Son comportement montre une fois de plus qu'aux yeux de certains, la vie des Américains n'a rien de comparable avec les gains politiques.
103817	眼下美国疫情发展失控，这恐怕同阿扎部长有着直接关系。	Le Secrétaire à la Santé Azar, je le crains, est directement responsable de la propagation incontrôlée de l'épidémie aux États-Unis.
103818	我们不知道他从哪里来的底气和勇气，竟然大言不惭地批评中国的抗疫成果。	Nous ne savons pas où il a trouvé la confiance et le courage de critiquer sans scrupule les efforts anti-épidémiques de la Chine.
103819	如果世界各国要比抗疫谁最差，恐怕非阿扎部长莫属。	S'il participait à un concours pour savoir qui est le pire gestionnaire de cette épidémie, il en sortirait sûrement vainqueur.
103820	他之所以批评中国，是因为他想让中国当美国抗疫不力的“替罪羊”。	Il s'en est pris à la Chine parce qu'il voulait faire de la Chine le bouc émissaire des États-Unis, qui n'ont pas réagi efficacement à l'épidémie.
103821	停止政治作秀，集中精力救美国民众的命，这才是一个卫生部长的本职工作。	Arrêter de faire de la politique-spectacle et faire tout son possible pour sauver la vie des Américains, voilà la mission qui incombe au Secrétaire à la Santé.
103822	这位美方官员说，如果此类病毒出现在美国等地可能很容易就被遏制。	Azar a affirmé que si ce virus était apparu dans un endroit comme les États-Unis, il aurait pu être facilement endigué.
103823	我们期待他赶快展现自己真正的实力，早日遏制住国内疫情。	Nous souhaitons le voir montrer sa vraie puissance et maîtriser la propagation de l'épidémie aux États-Unis dans les meilleurs délais.
103824	彭博社记者：我有两个问题，都和中美第一阶段经贸协议有关。	Bloomberg : Deux questions relatives à l'accord commercial de première phase entre la Chine et les États-Unis.
103825	第一，有消息人士称中方考虑把TikTok（抖音海外版）有关事宜纳入中美下阶段磋商议程。	Premièrement, selon des sources d'information, la Chine envisage d'inscrire les affaires liées à TikTok à l'ordre du jour des consultations entre les deux pays à la prochaine étape.