ID	原文	译文
103636	美国向台湾出售武器严重违反一个中国原则和中美三个联合公报特别是“八一七”公报规定，严重损害中国主权和安全利益，严重违反国际关系基本准则。	Les ventes d'armes américaines à Taiwan enfreignent gravement le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino-américains, en particulier le communiqué du 17 août. Elles portent gravement atteinte à la souveraineté et aux intérêts sécuritaires de la Chine et violent gravement les normes fondamentales des relations internationales.
103637	去年8月，美国宣布售台66架F-16V战机后，中方已表明严正立场并作出坚决回应。	La Chine a déclaré sa position solennelle et a fait une réponse ferme après l'annonce par les États-Unis de la vente de 66 avions de combat F-16V à Taiwan en août 2019.
103638	台湾问题事关中国主权和领土完整，涉及中国核心利益。	La question liée à Taiwan concerne la souveraineté, l'intégrité territoriale et met en jeu les intérêts fondamentaux de la Chine.
103639	中方维护自身主权和安全的决心坚定不移。	La Chine est fermement résolue à sauvegarder sa souveraineté et sa sécurité.
103640	中方敦促美方充分认清美国售台武器问题的严重危害性，恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，停止售台武器和美台军事联系，以免严重损害中美关系和台海和平稳定。	Nous exhortons les États-Unis à respecter scrupuleusement le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino-américains et à arrêter les ventes d'armes et les liens militaires avec Taiwan, pour éviter que cela nuise gravement aux relations sino-américaines ainsi qu'à la paix et à la stabilité du détroit de Taiwan.
103641	关于你的第二个问题，当地时间8月15日，在各方共同努力下，4名在尼日利亚被绑架中国公民安全获救。	En ce qui concerne votre deuxième question, le 15 août, heure locale, grâce aux efforts conjoints des parties concernées, quatre Chinois kidnappés au Nigeria ont été sauvés.
103642	中方将继续采取一切措施维护在海外中国公民的合法权益。	La Chine continuera de prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver les droits et intérêts légitimes des citoyens chinois à l'étranger.
103643	路透社记者：中国在东海设立的休渔期于周日结束。	Reuters : La fermeture de la pêche en Mer de Chine orientale a expiré dimanche.
103644	日本媒体报道称，中国地方政府要求中国渔民不要靠近钓鱼岛，这是为了缓解中日紧张关系。	Selon des médias japonais, les autorités chinoises locales ont demandé aux pêcheurs chinois de ne pas s'approcher des îles Diaoyu, afin d'apaiser les tensions avec le Japon.
103645	你能否证实此事？	Pouvez-vous le confirmer ?