| ID | 原文 | 译文 |
| 103586 | 赵立坚：中方在孟晚舟事件上的立场是一贯和明确的。 | Zhao Lijian : La position de la Chine sur l'affaire Meng Wanzhou est constante et claire. |
| 103587 | 目前已披露的相关证据充分表明，美国和加拿大滥用双边引渡条约，对中国公民任意采取强制措施，严重侵犯了中国公民的合法权益。 | Comme le révèlent clairement les preuves qui ont été rendues publiques, les États-Unis et le Canada ont abusé de leur traité d'extradition bilatéral et ont arbitrairement pris des mesures contraignantes contre une citoyenne chinoise, ce qui viole gravement les droits et intérêts légitimes de la citoyenne chinoise. |
| 103588 | 美方的目的是打压中国高技术企业和华为公司，加拿大扮演了美方帮凶的角色，这是一起严重的政治事件。 | Les États-Unis visent à réprimer Huawei et d'autres entreprises chinoises de haute technologie, et le Canada est leur complice. C'est un grave incident politique. |
| 103589 | 这不仅是中方的看法，国际社会以及加、美不少有识之士对此都看得清清楚楚。 | Ce n'est pas seulement le point de vue de la Chine, mais aussi une conclusion partagée par le reste de la communauté internationale, y compris des personnalités clairvoyantes des États-Unis et du Canada. |
| 103590 | 我要强调的是，中国政府维护本国公民和企业正当合法权益的决心坚定不移。 | Je tiens à souligner que le gouvernement chinois est fermement déterminé à défendre les droits et intérêts légitimes des citoyens chinois et des entreprises chinoises. |
| 103591 | 同时，我们也支持相关企业和个人拿起法律武器维护自身权益。 | Dans le même temps, nous soutenons les entreprises et les personnes concernées dans la sauvegarde de leurs droits et intérêts légitimes par des moyens légaux. |
| 103592 | 我们再次敦促加方认真对待中方严正立场和关切，立即释放孟晚舟女士，让她早日平安回到中国。 | Nous exhortons à nouveau la partie canadienne à prendre au sérieux la position solennelle et les préoccupations de la Chine, à libérer immédiatement Mme Meng Wanzhou et à assurer son retour en toute sécurité en Chine dans les meilleurs délais. |
| 103593 | 中新社记者：14日，美国总统特朗普签署行政令，要求字节跳动公司在90天内剥离TikTok在美业务。 | China News Service : Le Président américain Trump a signé un décret le 14 août, demandant à ByteDance de céder sa participation dans les activités de TikTok aux États-Unis d'ici 90 jours. |
| 103594 | 特朗普称，有可信证据表明该公司可能采取威胁美国家安全的行动。 | Selon Trump, « il existe des preuves solides qui font penser que ByteDance prendrait des mesures qui menacent la sécurité nationale des États-Unis ». |
| 103595 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |