ID 原文 译文
21185 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
21186 汪文斌：我注意到，这封公开信指出，美国政府攫取阿富汗70亿美元外汇储备对阿富汗经济崩溃起了很大作用。 Wang Wenbin : J’ai noté que la lettre ouverte souligne que la saisie par le gouvernement américain de 7 milliards de dollars des réserves de change de l’Afghanistan a joué un rôle important dans l’effondrement de l’économie afghane.
21187 美国政府将70亿美元的阿富汗资产一分为二的做法武断且不正当，将严重破坏阿富汗的经济复苏进程。 La décision du gouvernement américain de diviser ces fonds en deux est arbitraire et injustifiée, ce qui causera un grave préjudice au redressement de l’économie afghane. 
21188 我还注意到，美国撤离阿富汗一周年之际，国际社会许多人士纷纷评论指出，美国对阿富汗人民的伤害从未停止甚至更加严重。 J’ai noté également qu’à l’occasion du premier anniversaire du retrait des troupes américaines d’Afghanistan, de nombreuses personnalités de la communauté internationale ont fait des critiques que les dommages causés par les États-Unis au peuple afghan n’ont jamais cessé, voire se sont aggravés.
21189 联合国秘书长古特雷斯警告说，数以百万计的阿富汗人正处在“死亡边缘”。 Le secrétaire général des Nations Unies, Antonio Guterres, a prévenu que des millions d’Afghans sont au « bord de la mort ».
21190 世界粮食计划署官员指出，“98%的阿富汗人吃不饱饭，近一半5岁以下的阿富汗儿童陷入严重营养不良”。 Selon les responsables du Programme alimentaire mondial, « 98% des Afghans ne mangent pas à leur faim et près de la moitié des enfants afghans de moins de cinq ans souffrent de malnutrition sévère ».
21191 美国对阿富汗近20年的“强制改造”，不仅没有让阿富汗人民摆脱贫困和动荡，反而加剧了阿富汗人民生存和国家发展的危机。 La « transformation forcée » de l’Afghanistan par les États-Unis au cours de près de 20 ans, n’a non seulement pas réussi à libérer le peuple afghan de la pauvreté et de la tourmente, mais a également exacerbé la crise de survie et de développement du peuple afghan.
21192 这是“美式民主”祸乱世界的又一个反面教材。 C’est un autre exemple négatif du fléau de la « démocratie à l’américaine » dans le monde.
21193 美军虽然离开了阿富汗，但美国对阿富汗犯下的罪行依然在延续。 Bien que les troupes américaines aient quitté l’Afghanistan, les crimes commis par les États-Unis dans ce pays se perpétuent.
21194 只要美国对阿富汗的伤害一天不停止，阿富汗人民的苦难就一天不会结束。 Tant que les États-Unis ne cesseront pas de nuire à l’Afghanistan, les souffrances du peuple afghan ne prendront pas fin.