| ID | 原文 | 译文 |
| 103506 | 专家组于8月4日抵达阿塞拜疆首都巴库。 | L'équipe d'experts est arrivée à Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan, le 4 août. |
| 103507 | 过去两周，专家组在阿塞拜疆巴库市、贾利拉巴德市、苏姆盖特市等地开展工作，深入抗疫一线，实地走访多家当地医院、检测实验室、血液中心等医疗卫生机构，同阿方防疫主管部门和医疗专家进行交流，研讨阿塞拜疆疫情防控形势、防疫措施和诊疗流程，为阿塞拜疆医护人员进行培训、指导，毫无保留地分享中国抗疫经验。 | Au cours des deux dernières semaines, ils ont visité des hôpitaux locaux, des laboratoires de test et des banques de sang à Bakou, Jalilabad et Sumgayit, organisé des séminaires de groupe avec les départements concernés et des experts médicaux pour analyser la situation épidémique actuelle, les mesures de prévention des épidémies et le processus de traitement, aidé à former les personnels médicaux locaux et partagé l'expérience antiépidémique de la Chine avec eux sans la moindre réserve. |
| 103508 | 专家组用实际行动诠释了中阿传统友好，践行了人类命运共同体理念。 | Par leurs actions réelles, l'équipe d'experts a illustré l'amitié traditionnelle entre la Chine et l'Azerbaïdjan et pratiqué le concept de communauté de destin pour l'humanité. |
| 103509 | 他们的出色工作得到了阿政府和人民的充分肯定。 | Leur travail a été salué par le gouvernement et le peuple azerbaïdjanais. |
| 103510 | 中国和阿塞拜疆是友好合作伙伴。 | La Chine et l'Azerbaïdjan entretiennent des relations d'amitié et de coopération. |
| 103511 | 疫情发生后，两国相互坚定支持，携手共克时艰，充分体现了两国人民的深情厚谊。 | Depuis la survenue du Covid-19, les deux pays se soutiennent mutuellement pour surmonter les difficultés ensemble, ce qui reflète pleinement la profonde amitié entre leurs peuples. |
| 103512 | 中方愿继续为阿方抗击疫情提供力所能及的帮助，也将继续同国际社会加强抗疫合作。 | La Chine continuera à aider l'Azerbaïdjan autant que possible et continuera à renforcer la coopération internationale pour lutter contre le virus. |
| 103513 | 相信在共同努力下，我们一定能够早日战胜疫情。 | Nous sommes convaincus que, grâce à des efforts concertés, la pandémie sera vaincue au plus tôt. |
| 103514 | 彭博社记者：美国商务部宣布了对华为进一步限制措施，企图切断华为通过商业渠道获取芯片的能力，在5月对华为限制措施基础上将华为在21个国家的38家附属公司列入实体清单。 | Bloomberg : Sur la base des mesures restrictives annoncées en mai, le Département américain du Commerce a annoncé de nouvelles restrictions contre Huawei, tentant de couper l'accès de Huawei aux puces commercialement disponibles. Il a ajouté 38 filiales de Huawei dans 21 pays à une liste noire économique. |
| 103515 | 中方对此有何回应？ | Quelle est la réponse de la Chine à cela ? |