ID	原文	译文
103486	在此，我也奉劝有关方面，不要心存侥幸，逆潮流而动，挑战一个中国原则。这样只会引火烧身、自食其果。	Je profite de cette occasion pour recommander aux parties concernées de ne pas se fier au hasard, de ne pas aller au contre-courant de leur époque, de ne pas défier le principe d'une seule Chine, sinon elles ne feront qu'attirer le feu sur elles-mêmes et récolter de ce qu'elles ont semé.
103487	北京日报记者：8月18日，马里发生军人哗变，凯塔总统随后宣布辞职。	Beijing Daily : Le Président malien Ibrahim Boubacar Keita a annoncé sa démission à la suite d'une mutinerie militaire le 18 août.
103488	请问中方对此有何评价？	La Chine a-t-elle des commentaires à faire à ce sujet ?
103489	赵立坚：中方高度关注马里局势，反对通过武力等非正常手段搞权力更迭，支持有关地区和国际组织，特别是非盟和西非国家经济共同体推动和平解决马里危机的努力。	Zhao Lijian : La Chine suit de près la situation au Mali. Nous nous opposons au changement de pouvoir par la force et d'autres moyens anormaux, et nous soutenons les organisations régionales et internationales concernées, en particulier l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, dans leurs efforts pour un règlement pacifique de la crise au Mali.
103490	我们呼吁马里有关各方从国家和人民的根本利益出发，通过对话和平解决分歧，尽快恢复正常秩序，维护国家稳定和民族团结。	Nous appelons les parties concernées au Mali à prendre en compte les intérêts fondamentaux du pays et de son peuple, à résoudre pacifiquement les différends par le dialogue, et à rétablir l'ordre normal dans les meilleurs délais pour maintenir la stabilité et la solidarité nationales.
103491	环球时报记者：自白俄罗斯总统选举结束以来，白首都明斯克等地连日发生大规模抗议活动。	Global Times : Des manifestations de masse ont eu lieu à Minsk et ailleurs depuis la fin de l'élection présidentielle au Bélarus.
103492	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
103493	赵立坚：中国和白俄罗斯既是相互信任、合作共赢的全面战略伙伴，也是全天候伙伴。	Zhao Lijian : La Chine et le Bélarus, en tant que partenaires à toute épreuve, sont liés par un partenariat stratégique global basé sur la confiance mutuelle et la coopération gagnant-gagnant.
103494	我们一贯尊重白俄罗斯人民根据本国国情选择的发展道路，及其为维护国家独立、主权、安全和发展所作出的努力。	La Chine respecte toujours le choix du peuple bélarussien en matière de développement en fonction des conditions nationales du pays, ainsi que ses efforts pour maintenir l'indépendance nationale, la souveraineté, la sécurité et le développement du pays.
103495	我们注意到，近期，白俄罗斯国内局势出现一些复杂因素。	Nous avons noté l'apparition de facteurs complexes dans la situation intérieure du pays.