ID 原文 译文
21155 我们从不谋求什么地缘私利，更无意去填补所谓的权力真空。 Nous n’avons jamais recherché un quelconque intérêt géopolitique et n’avons aucunement l’intention de combler le soi-disant vide du pouvoir.
21156 我们支持包括阿拉伯国家在内的中东国家团结协作解决地区安全问题，支持地区国家人民独立自主探索自身发展道路。 Nous soutenons les pays du Moyen-Orient, y compris les pays arabes, dans leur unité et leur coopération pour résoudre les problèmes de sécurité régionale, et nous soutenons les peuples de la région dans l’exploration indépendante de leur propre voie de développement.
21157 我们愿同阿拉伯兄弟继续携手同行，支持彼此国家发展和民族复兴，共同维护中东地区和平稳定，稳步推进各领域务实合作，在造福中阿人民的同时，也为捍卫真正的多边主义和国际公平正义注入更多正能量。 Nous sommes disposés à continuer à joindre les mains avec nos frères arabes pour soutenir mutuellement le développement et le rajeunissement national de chacun, œuvrer ensemble au maintien de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient, et faire progresser régulièrement la coopération pragmatique dans divers domaines au profit des peuples chinois et arabes, tout en injectant davantage d’énergie positive pour préserver le multilatéralisme authentique et la justice internationale.
21158 《中国日报》记者：据媒体报道，8月11日，索马里北部索马里兰州首府哈尔格萨等地爆发游行示威，要求按期举行该地区领导人选举。 China Daily : Selon les rapports, des manifestations ont eu lieu le 11 août, notamment à Hargeisa, la capitale de la région du Somaliland, dans le nord de la Somalie. Les manifestants demandaient que les élections pour la direction de la région aient lieu comme prévu.
21159 游行示威人群与军警发生冲突，造成数名示威者死亡。 Les affrontements avec les forces de sécurité ont entraîné la mort de plusieurs manifestants.
21160 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine ?
21161 汪文斌：索马里兰是索马里不可分割的一部分，索马里兰发生的问题是索马里的内政。 Wang Wenbin : Le Somaliland est une partie inséparable de la Somalie, et les problèmes du Somaliland sont des affaires intérieures de la Somalie.
21162 中方一贯奉行不干涉内政原则，坚定支持索马里联邦政府维护国家统一、安全和稳定的努力。 La Chine a toujours défendu le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et soutient fermement le gouvernement fédéral de Somalie dans ses efforts pour maintenir l’unité nationale, la sécurité et la stabilité.
21163 索马里兰保持稳定安宁符合全体索马里人民的利益。 Il est dans l’intérêt de tous les Somaliens de maintenir la stabilité et la tranquillité au Somaliland.
21164 同时，中方要求索马里兰当局切实保护好当地中国企业和公民的人身和财产安全。 En parallèle, la Chine demande aux autorités du Somaliland de protéger efficacement la sécurité des biens des entreprises et des citoyens chinois locaux.