ID	原文	译文
103086	中方绝不会任由其胡作非为、混淆视听。	Mais la Chine ne lui permettra jamais d'agir à son gré et de semer la confusion.
103087	你应该注意到，中方有关媒体发布了《蓬佩奥涉华演讲的满嘴谎言与事实真相》，其中大量的事实和真相都能够证明蓬佩奥之流无视历史、罔顾现实、充斥冷战思维和零和博弈理念的谎言是多么荒谬可笑。	Vous avez dû remarquer que les médias chinois concernés ont publié le document « Les mensonges dans le discours de Pompeo sur la Chine et la vérité ». Un grand nombre de faits et de vérités inclus dans le document prouve à quel point sont absurdes et ridicules les mensonges de Pompeo, qui ignorent l'histoire et la réalité et qui sont pleins de la mentalité de la guerre froide et de la conception de jeu à somme nulle.
103088	这里我再补充两点：	Permettez-moi d'ajouter deux autres points ici :
103089	第一，美国个别政客把中国共产党和中国政府当作“异教徒”，妄图搞“意识形态十字军东征”，用心险恶。	Premièrement, certains politiciens américains décrivent le Parti communiste chinois et le gouvernement chinois comme des « hérétiques » pour justifier leurs sinistres intentions de mener une « croisade idéologique ».
103090	只要中国坚持走独立自主、和平发展的道路，只要不走“美国设计的道路”，他们就视中国为“眼中钉”，逢中必反。	Tant que la Chine reste attachée à la voie du développement pacifique qu'elle choisit indépendamment pour elle-même et ne suit pas la voie tracée par les Etats-Unis, ils verront la Chine comme une bête noire et s'opposeront à la Chine chaque fois qu'ils le pourront.
103091	我要正告这些人，中国共产党的领导地位是历史和人民的选择。	Je voudrais dire à ces gens que la direction du Parti communiste chinois est le choix de l'histoire et du peuple.
103092	“没有共产党，就没有新中国”是中国人的普遍信仰。	Le fait que « sans le PCC, il n'y aurait pas de Chine nouvelle » est un fait reconnu sans réserve par le peuple chinois.
103093	任何人都无法对中国共产党受到中国人民拥护和支持的现实视而不见。	Personne ne peut fermer les yeux sur le fait que le PCC ait gagné l'adhésion et le soutien du peuple chinois.
103094	任何改变甚至遏制中国的企图都不会得逞，注定失败。	Toute tentative de changer, voire de contenir la Chine échouera et est vouée à l'échec.
103095	第二，美国个别政客言必称“中国威胁”，但无论是《中国共产党章程》还是《中华人民共和国宪法》都明确表明，中国坚持和平发展道路、反对霸权主义。相比之下，美国从未作出过像中国这样的政策宣示。	Deuxièmement, certains politiciens américains veulent faire de la « menace chinoise » un slogan, mais tant la Constitution de la République populaire de Chine que le Statut du Parti communiste chinois stipulent explicitement que la Chine adhère à la voie du développement pacifique et s'oppose à l'hégémonie, un engagement qui n'a jamais été pris du côté américain.