ID	原文	译文
102866	赵立坚：中国军队在南海西沙群岛附近有关训练活动是中国军队在中国近海开展的例行安排，不针对任何国家，与南海争议无关。	Zhao Lijian : Les activités d'entraînement concernées près des îles Xisha, en mer de Chine méridionale, sont des procédures de routine menées par l'armée chinoise au large des côtes chinoises. Ces activités ne visent aucun pays et n'ont rien à voir avec les différends en mer de Chine méridionale.
102867	有关的指责毫无根据，也毫无道理。	L'accusation concernée est sans fondement et dénuée de raison.
102868	我想指出的是，一段时间以来，美国频频大规模派遣先进军舰、战斗机、侦察机，不远万里到南海炫耀武力，大搞军事挑衅，损害中国主权和安全利益。	Je tiens à souligner que, depuis un certain temps, les Etats-Unis ont fréquemment envoyé en grand nombre des navires de guerre, des avions de combat et des avions de reconnaissance avancés en mer de Chine méridionale pour étaler leur puissance et se livrer à des provocations militaires, sapant la souveraineté de la Chine et ses intérêts en matière de sécurité.
102869	美国才是南海和平稳定的破坏者和麻烦制造者，国际社会对此有目共睹。	Les Etats-Unis sont devenus le saboteur et le fauteur de troubles de la paix et de la stabilité en mer de Chine méridionale. La communauté internationale en témoigne.
102870	美方应该停止在南海兴风作浪、挑拨离间，为维护地区和平稳定发挥建设性作用。	La partie américaine devrait cesser de provoquer des troubles et de semer la discorde en mer de Chine méridionale et jouer un rôle constructif dans la sauvegarde de la paix et de la stabilité régionales.
102871	路透社记者：中方日前已经暂停从澳大利亚牛肉生产商John Dee Warwick对华出口。	Reuters : La Chine a suspendu l'importation de bœuf du producteur de bœuf australien John Dee Warwick.
102872	中方有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
102873	赵立坚：关于你提到的具体个案，中方有关部门已经发布了消息，建议你去查阅。	Zhao Lijian : Les départements concernés ont publié des informations sur le cas spécifique que vous mentionnez. Vous pouvez les consulter.
102874	彭博社记者：美国总统特朗普刚刚在共和党全国代表大会发表了演讲，其中有谈及中国的内容。	Bloomberg : Le Président Trump vient de prononcer un discours à la convention républicaine.
102875	特朗普称，如果拜登胜选，中国就会“拥有”美国。但如果自己连任，美国将不再依赖中国，美国企业将会离开中国。	Il a notamment déclaré que la Chine posséderait l'Amérique si Joe Biden était élu, mais que s'il était lui-même réélu, l'Amérique ne dépendrait plus de la Chine et les entreprises américaines quitteraient la Chine.