| ID | 原文 | 译文 |
| 102856 | 这是日本的内部事务，我们不作评论。 | C'est une affaire intérieure au Japon et nous n'avons aucun commentaire à faire à ce sujet. |
| 102857 | 中日互为近邻。 | La Chine et le Japon sont de proches voisins. |
| 102858 | 中方愿与日方一道，继续推动中日关系改善发展。 | La Chine est prête à travailler avec le Japon pour continuer à améliorer et développer les relations bilatérales. |
| 102859 | 关于第二个问题，这不是外交问题。 | En ce qui concerne votre deuxième question, ce n'est pas une question diplomatique. |
| 102860 | 有关新疆疫情防控的具体情况，中方有关部门已经发布了消息，媒体也进行了报道。 | S'agissant des mesures de prévention et de contrôle mises en place au Xinjiang, les départements concernés ont déjà publié des informations, qui ont également été relatées par les médias. |
| 102861 | 如果你感兴趣，请向有关部门询问。 | Vous pourrez vous informer auprès des départements concernés si cela vous intéresse. |
| 102862 | 我能告诉你的是，今年7月，新疆局部暴发聚集性疫情后，中方有关部门及新疆自治区政府坚持“人民至上、生命至上”的理念，及时采取有力防控措施，精心治疗各族病患，切实保障当地各族群众生命安全和身体健康，竭尽全力为他们排忧解难，得到了当地民众的理解、支持和配合。 | Mais je peux vous dire que, après que des clusters de coronavirus ont été signalés en juillet dans le Xinjiang, les départements concernés chinois et le gouvernement de la Région autonome ouïgoure du Xinjiang, à la lumière du principe de primauté à la population et à la vie, ont pris à temps des mesures efficaces de prévention et de contrôle. Les patients de tous les groupes ethniques ont reçu tous les soins médicaux nécessaires, et des efforts concrets ont été faits pour assurer la vie et la santé des populations de tous les groupes ethniques ; leurs besoins ont été mieux satisfaits. Tous ces efforts ont gagné leur compréhension, leur soutien et leur coopération. |
| 102863 | 当前新疆疫情防控积极向好的态势持续巩固拓展。 | A l'heure actuelle, la situation épidémique au Xinjiang s'est grandement améliorée et la dynamique positive se renforce encore. |
| 102864 | 《澳门月刊》记者：27日，美国国防部发表声明称，中国军方向南海有关海域发射导弹的行为对地区和平安全构成了威胁。 | Macau Monthly : Le Département américain de la Défense a déclaré le 27 août que le tir par l'armée chinoise de missiles balistiques en direction de la mer de Chine méridionale menaçait la paix et la sécurité régionales. |
| 102865 | 中方有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |