| ID | 原文 | 译文 |
| 102836 | 双方现在是正在举行会谈解决分歧吗？ | Y a-t-il actuellement des entretiens pour régler les divergences ? |
| 102837 | 赵立坚：中印双方通过外交部门、军事渠道保持着密切沟通。 | Zhao Lijian : La Chine et l'Inde sont en étroite communication par les voies diplomatique et militaire. |
| 102838 | 至于具体的会见、会谈，如果有消息，我们会及时发布。 | En ce qui concerne les rencontres et les entretiens spécifiques, nous publierons des informations en temps utile. |
| 102839 | 会后有记者问及：近日，美国媒体报道，中国军队近年来派留学生隐瞒军人身份赴美学习，今年以来多人因涉嫌签证欺诈被捕。 | Question posée après la conférence de presse : Des médias américains ont rapporté récemment que l'armée chinoise avait envoyé des chercheurs pour des études aux États-Unis en cachant leur statut de militaires, et beaucoup ont été détenus pour fraude aux visas cette année. |
| 102840 | 中国驻美使领馆帮助上述人员逃避美司法调查，协助其回国，中国驻休斯敦总领馆被要求关闭与此有关。 | L'ambassade et les consulats de Chine aux États-Unis les ont aidés à échapper à l'enquête judiciaire américaine et à retourner en Chine, c'est pourquoi le consulat général de Chine à Houston a été fermé. |
| 102841 | 中方对此有何评论？ | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? |
| 102842 | 赵立坚：一段时间以来，美方以莫须有的罪名，动用司法力量，任意对中国在美留学生进行滋扰盘查，甚至捏造罪名进行抓捕和起诉。 | Zhao Lijian : Depuis un certain temps, sous des prétextes sans fondement et en abusant du pouvoir judiciaire, les États-Unis ont harcelé, interrogé, et même arrêté et poursuivi des étudiants chinois aux États-Unis sur la base d'allégations fabriquées. |
| 102843 | 多名中国留学生在美国机场离境时受到美执法人员长时间滋扰，他们的手机、电脑等物品被任意检查甚至被扣留。 | Plusieurs étudiants chinois ont été victimes de harcèlement continu, dans des aéroports, de la part des autorités américaines chargées de l'application de la loi lorsqu'ils quittaient le pays, et leurs smartphones et leurs ordinateurs portables et autres articles ont été examinés arbitrairement, voire confisqués. |
| 102844 | 美方上述恶行严重侵害中国在美留学人员合法权益，严重破坏中美正常人文交流和教育合作，中方对此予以强烈谴责。 | Ces comportements américains flagrants ont porté gravement atteinte aux droits et intérêts légitimes des étudiants chinois aux États-Unis et ont sérieusement entravé les échanges normaux socioculturels et la coopération éducative entre les deux pays. |
| 102845 | 我们敦促美方立即纠正错误，不要编造借口为自己开脱，停止对中国留学人员的歧视性行为。 | La Chine condamne fermement cela et exhorte les États-Unis à corriger immédiatement les erreurs, à cesser de créer des prétextes et à cesser de pratiquer la discrimination contre les étudiants chinois. |