ID	原文	译文
96641	中方对此坚决反对。	La Chine s'y oppose fermement.
96642	我想重申，香港是中国的香港，香港事务纯属中国内政。	Je tiens à réitérer que Hong Kong appartient à la Chine et que les affaires de Hong Kong relèvent purement des affaires intérieures de la Chine.
96643	中方坚持贯彻“一国两制”方针、维护香港繁荣和稳定的决心和信心不会动摇，反对任何外部势力干涉中国内政的决心和意志不会动摇。	La détermination et la confiance de la Chine pour valoriser le principe d'« un pays, deux systèmes » et pour maintenir la prospérité et la stabilité de Hong Kong ne s'affaibliront pas, de même que sa détermination et sa volonté de s'opposer à l'ingérence de toute force extérieure dans ses affaires intérieures.
96644	涉疆问题根本不是什么人权、民族或宗教问题，而是反暴恐、反分裂和去极端化问题。	La question liée au Xinjiang n'est pas du tout une question des droits de l'homme, encore moins une question ethnique ou religieuse, mais en fait une question de lutte contre le terrorisme, le séparatisme et la radicalisation.
96645	过去四年多，新疆没有发生一起暴恐案件，经济社会发展和民生改善取得了显著成就，	Il n'y a plus de cas de terrorisme violent au Xinjiang depuis plus de quatre ans, et des progrès remarquables y ont été accomplis en matière de développement économique et social et d'amélioration du bien-être de la population.
96646	包括维吾尔族在内各族人民的权益得到充分保障。	Les droits et les intérêts de tous les groupes ethniques, dont les Ouïgours, ont été pleinement garantis.
96647	这些是任何不带偏见的人无法否认的事实。	Ce sont des faits indéniables pour tous ceux qui sont impartiaux.
96648	当前南海局势总体保持稳定。	La situation actuelle en Mer de Chine méridionale reste globalement stable.
96649	中方坚定维护国家领土主权和海洋权益，同时愿同有关国家通过协商谈判妥善处理海上分歧，共同维护本地区和平与安宁。	La Chine protège fermement sa souveraineté territoriale ainsi que ses droits et intérêts maritimes, et est disposée à travailler avec les autres pays concernés pour traiter adéquatement les différends maritimes par le biais de consultations et de négociations, afin de maintenir conjointement la paix et la tranquillité dans la région.
96650	南海航行和飞越自由从来都不是问题，	La liberté de navigation et de survol en Mer de Chine méridionale n'est jamais une question.