| ID | 原文 | 译文 |
| 96611 | 印度广播公司记者：据报道，王靖渝因去年在网上发布关于中印边境冲突的评论而被中国通缉。 | Prasar Bharati : Selon des reportages, Wang Jingyu est recherché par la Chine pour ses commentaires publiés en ligne l'année dernière sur le conflit frontalier entre la Chine et l'Inde. |
| 96612 | 此人被迪拜警方逮捕，在几周拘留后被释放。 | Il a été arrêté par la police de Dubaï et libéré après plusieurs semaines de détention. |
| 96613 | 你能否证实中国是否因其网上有关言论而寻求将其引渡？能否就此提供更详细的信息？ | Pourriez-vous confirmer si la Chine recherche son extradition en raison de ses commentaires concernés en ligne ? Pourriez-vous nous fournir des informations plus détaillées ? |
| 96614 | 汪文斌：我注意到有关报道。 | Wang Wenbin : J'ai noté les reportages concernés. |
| 96615 | 中方主管部门正在依法调查处理有关案件。 | Les autorités compétentes chinoises enquêtent sur l'affaire et la traitent conformément à la loi. |
| 96616 | 香港中评社记者：据报道，近日日本政府称将研究向台湾提供新冠疫苗，台湾当局对日方此举表示感谢。 | China Review News : Selon des reportages, le gouvernement japonais a récemment déclaré qu'il étudierait la possibilité de fournir des vaccins contre la COVID-19 à Taiwan, et les autorités de Taiwan ont exprimé leur gratitude envers la partie japonaise pour cette démarche. |
| 96617 | 此前，福州、厦门红十字会负责人表示愿意向金门、马祖捐赠新冠疫苗，而台陆委员会均予拒绝。 | Avant cela, les responsables des branches de la Société de la Croix-Rouge de Chine à Fuzhou et à Xiamen se sont déclarés prêts à faire don de vaccins à Jinmen et à Mazu, mais le Conseil des Affaires continentales (MAC) a décliné leurs offres. |
| 96618 | 请问中方对此有何评论？ | Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ? |
| 96619 | 汪文斌：近日台湾岛内许多县市和团体呼吁尽快让台湾民众用上大陆疫苗，部分机构已宣布接受大陆捐赠，这些都充分体现了台湾民众对大陆疫苗的信心。 | Wang Wenbin : Récemment, de nombreux comtés, villes et groupes de la région de Taiwan ont demandé un accès rapide des habitants à Taiwan aux vaccins en provenance de la partie continentale de la Chine, et certaines institutions ont annoncé qu'elles recevraient des dons de la partie continentale. Cela reflète pleinement la confiance de la population de Taiwan dans les vaccins de la partie continentale de la Chine. |
| 96620 | 我们多次表示愿意尽最大努力帮助台湾同胞应对疫情，而民进党当局从政治私利出发，对大陆的善意视而不见，甚至恶意污蔑抹黑，百般阻挡大陆疫苗输台。 | Nous avons exprimé à plusieurs reprises notre volonté de faire tout notre possible pour aider nos compatriotes de Taiwan à faire face à la pandémie. Cependant, poussées par des intérêts politiques égoïstes, les autorités du Parti démocrate progressiste (PDP) ont fermé les yeux sur la bonne volonté de la partie continentale de la Chine, et ont même eu recours à des diffamations et calomnies malveillantes ainsi qu'à divers autres moyens pour contrecarrer l'envoi de vaccins de la partie continentale de la Chine vers Taiwan. |